Traduzione del testo della canzone What About Me? - Takida

What About Me? (originale)

Thinking back to all the old times
It didn't take you long to feel right
I will never see the end light
Listen, I don't feel like giving
All I have for you and I
Sinking faster, thinking why
Taking all the wrong advice
How I should live my life

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What if it's me
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

Did you ever stop to think twice
Blinded by the smokescreen of life, life
Always followed, always in line
And you never took your time
To notice what the hell was wrong
Feel the hurt go on and on
See the fact you don't belong
I'm telling you this time

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
But what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger, oh

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What about me?
What about me?
What about me?

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
And what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

What About Me? (traduzione)

Rimuginando i giorni vetusti come pagine consunte dal vento,
Tu hai saputo abbracciare la quiete dell’ora senza indugi,
Io non scorgerò mai la fiaccola finale nell’ombra avara,
Ascolta—ma il dono in me si è fatto eco, stanco e restio,
Tutta la mia linfa per te e per quest’anima che si sfiora,
Affondo più rapido, naufrago nel perché che stringe,
Raccogliendo consigli come spine in un roseto in rovina,
Sui sentieri che reclamano come dovrei intessere la mia trama,

E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
E se fossi io
A custodirti nell’alba, a vegliare sul tuo respiro?
Tutto ciò che possedevo a te ho offerto,
E ora non sei che assenza,
Straniera come ombra d’ignoto ai margini della stanza,

Ti sei mai fermata a pesare due volte il passo nel silenzio?
Accecata dal fumo ingordo che la vita solleva—la vita stessa,
Sempre dietro, sempre allineata come gregge smarrito,
Mai hai rubato tempo perché sapessi ascoltare il lamento nascosto,
Per scoprire la crepa dove il senso si dilania,
Senti il dolore fluire, corrente senza foce,
Vedi, la tua figura non si fonde mai con la folla,
E ora te lo sussurro tra i denti serrati,

E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
Ma se fossi io?
A custodirti nell’alba, a vegliare sul tuo respiro?
Tutto ciò che possedevo a te ho offerto,
E ora non sei che assenza,
Straniera, ahimè, come eco che si spegne,

E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
Scordami—lasciami nell’ombra delle stanze vuote,
Dimentica ogni menzogna che tra noi serpeggiava,
Non fosti mai scelta dal destino e ne conosco la radice,
E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
E di me, che ne sarà?
E di me, che ne sarà?
E di me, che ne sarà?

E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
Scordami—lasciami nell’ombra delle stanze vuote,
Dimentica ogni menzogna che tra noi serpeggiava,
Non fosti mai scelta dal destino e ne conosco la radice,
E di me, che ne sarà?
Ti offrirò una contesa degna del crepuscolo,
Stringendo quella paura che nei tuoi occhi si annida come brina,
E se fossi io?
A custodirti nell’alba, a vegliare sul tuo respiro?
Tutto ciò che possedevo a te ho offerto,
E ora non sei che assenza,
Straniera come ombra d’ignoto ai margini della stanza