Traduzione del testo della canzone Piel de Cordero - Tako

Piel de Cordero (originale)

Siempre fue por el buen camino
Y nunca se dejó llevar,
Trabajaba quince horas,
Fiel amigo de los demás.
Declaraba lo indeclarable,
De apellido honestidad,
De vocación ecologista,
Pacifista sindical,
Socio honorario de la palabra
Solidaridad, y dar y dar.
Pero un buen día llego cansado,
El pelo sucio y mal color,
Con la paga en el bolsillo
Y dudas que nunca entendió.
Compró un fusil con garantía
En un anuncio de televisión.
Fue al banco, como cada viernes,
Buenos días, señor.
Cuánto dinero va a ingresar.
Cuidese usted, lo veo mal.
Un brillo raro en su sonrisa
Hizo temblar a quien creía conocer.
Tiró la piel de cordero y dijo,
He venido a cancelar
Mi cuenta con este mundo.
Gracias por enseñarme a odiar.
Sacó el fusil con la etiqueta,
Todavía sin quitar,
Mientras sonreía amablemente a los demás.
Y antes de que pudiera,
Ni siquiera respirar
Le metieron cinco tiros
Agentes de seguridad.
Y nunca nadie supo,
Que es lo que le pudo hacer cambiar.
Y bautizaron con su nombre
A una nueva especie animal;
Un híbrido entre cordero,
Mierda, lobo y sociedad.
Tiró la piel de cordero y dijo,
He venido a cancelar
Mi cuenta con este mundo.
Gracias por enseñarme a odiar.
Sacó el fusil con la etiqueta,
Todavía sin quitar,
Mientras sonreía amablemente a los demás.

(traduzione)

Era sempre sulla strada giusta
E non mi sono mai lasciato trasportare
Ho lavorato quindici ore
Fedele amico degli altri.
Dichiarato non dichiarabile
Di onestà di cognome,
Con una vocazione ecologica,
pacifista sindacale,
Membro onorario della parola
Solidarietà, e dare e dare.
Ma un bel giorno arrivo stanco,
Capelli sporchi e colore cattivo,
Con la paga in tasca
E dubbi che non ha mai capito.
Ha comprato un fucile con una garanzia
In uno spot televisivo.
Andava in banca, come ogni venerdì,
Buongiorno signore.
Quanti soldi inserirai?
Abbi cura di te, la vedo male.
Una rara scintilla nel suo sorriso
Faceva tremare chiunque credesse di sapere.
Gettò via la pelle di agnello e disse:
Sono venuto per cancellare
Il mio account con questo mondo.
Grazie per avermi insegnato a odiare.
Ha tirato fuori il fucile con l'etichetta,
ancora non rimosso,
Mentre sorride gentilmente agli altri.
E prima che potessi
non respirare nemmeno
Gli hanno sparato cinque
Agenti di sicurezza.
E nessuno lo ha mai saputo
Cosa potrebbe averlo fatto cambiare.
E battezzarono con il suo nome
A una nuova specie animale;
Un ibrido tra agnello,
Merda, lupo e società.
Gettò via la pelle di agnello e disse:
Sono venuto per cancellare
Il mio account con questo mondo.
Grazie per avermi insegnato a odiare.
Ha tirato fuori il fucile con l'etichetta,
ancora non rimosso,
Mentre sorride gentilmente agli altri.