Testi di Trenzas de Arena - Tako

Trenzas de Arena (originale)

El taxi negro frente al mismo hotel
donde se alojan chicas de papel
con trenzas de arena.
El hombre-piano toca para los turistas grises,
el hielo de las copas se ha quedado en agua sin sabor,
y al ritmo de los camareros recogiendo sillas
voy besando unas palabras a mi habitación.
La ayuda que te ofrece el mini-bar,
si estás dispuesto a dejarte llevar,
es importante,
y aunque sólo garantiza dolor de cabeza
si asegura que las lágrimas no te van a explicar
que los poetas viajan por los misterios del alma
más allá de los caminos por los que sueles andar.
Y se acuestan con tu soledad
te guste o no te guste
y has gritado arañando su espalda
pidiéndoles más,
que hay momentos que por más que quieras
no se dan la vuelta
y parece que sólo ellos saben lo que va a pasar.
Por la mañana, al intentar despertar,
los restos del naufragio
te hablarán de la tormenta.
Y acercándote hasta la ventana,
con el mar ya en calma,
forzarás una sonrisa sólo para comenzar.
Y el libro de poemas boca abajo en la moqueta
se quedará tranquilo sólo para recordar.

(traduzione)

Il taxi nero davanti allo stesso hotel
dove stanno le ragazze di carta
con trecce di sabbia.
Il pianista suona per i turisti grigi,
il ghiaccio nei bicchieri è rimasto nell'acqua insapore,
e al ritmo dei camerieri che raccolgono sedie
Vado a baciare qualche parola nella mia stanza.
L'aiuto offerto dal frigobar,
se sei disposto a lasciarti andare,
È importante,
e anche se garantisce solo un mal di testa
se ti assicura che le lacrime non si spiegheranno
che i poeti viaggiano attraverso i misteri dell'anima
oltre i sentieri che di solito percorri.
E dormono con la tua solitudine
che ti piaccia o no
e tu hai urlato grattandogli la schiena
chiedendo di più
che ci sono momenti che non importa quanto tu voglia
non si girano
e sembra che solo loro sappiano cosa accadrà.
Al mattino, cercando di svegliarsi,
il relitto
ti parleranno della tempesta.
E avvicinandoti alla finestra,
col mare già calmo,
forzerai un sorriso solo per iniziare.
E il libro di poesie a faccia in giù sul tappeto
sarà tranquillo solo per ricordare.