Traduzione del testo della canzone My Foolish Friend - Talk Talk

My Foolish Friend (originale)

Lay your hands into my head
I’ve been rude
I don’t care what you do So much heart is not enough
I’ve seen few
Who treat me like you do My foolish friend
Don’t try to live my life
Upon this weary line
My foolish friend
Don’t tell me if I’m right
Teenage tears the saving grace
Of this fool
But no-one's watching you
Save this mirror for your face
There are two
No matter what you choose
My foolish friend
Don’t try to live my life
Upon this weary line
My foolish frie
nd Don’t tell me if I’m right
When I can really rebel
Yes I’m really saddened
My foolish friend
Don’t try to live my life
Upon this weary line
My foolish friend
Don’t try to live my life

My Foolish Friend (traduzione)

Posa le mani, come ali, sulla mia fronte oscura,
Sono stato ruvido, pietra tra le dita,
Non m’importa quale sentiero tu insegua — troppa passione non può colmare il vuoto del cuore,
Ho visto pochi — come statue nel vento,
Che mi hanno accolto come fai tu, strana amica mia, folle e gentile,
Non tentare di indossare i miei giorni come un mantello consunto,
Sul confine stanco dove le ombre si allungano,
Strana amica mia,
Non sussurrarmi la verità — lasciami nel dubbio del crepuscolo,
Le lacrime acerbe degli anni verdi sono il mio ultimo talismano,
Per questo stolto che sono,
Eppure nessuno ti osserva tra queste mura silenti,
Riserva questo specchio — soltanto per il tuo volto nudo,
Siamo in due, come stelle distanti nella notte,
Qualunque strada tu scelga nel labirinto,
Strana amica mia,
Non tentare di indossare i miei giorni come un mantello consunto,
Sul confine stanco dove le ombre si allungano,
Strana amica mi—
a, non sussurrarmi la verità — lasciami nel dubbio del crepuscolo,
Quando finalmente potrò rivoltarmi come tempesta,
Sì, davvero la tristezza mi abita come pioggia d’inverno.
Strana amica mia,
Non tentare di indossare i miei giorni come un mantello consunto,
Sul confine stanco dove le ombre si allungano,
Strana amica mia,
Non tentare di indossare i miei giorni come un mantello consunto