Traduzione del testo della canzone Cuando Suena El Rio - Tamara

Cuando Suena El Rio (originale)

Aunque te ocultes detrás
De qué yo vengo y tu vas
Y qué mi brisa no te despeina
Tus ojos dicen la verdad
Aunque me digas qué no
Y finjas qué no soy yo
La qué te enciende como una hoguera
Tu cuerpo no para de hablar
De qué soy la salvia qué vive en tus venas
El agua y la miel qué curaran tus penas
Soy tu molde de los pies a cabeza
La arena, la playa de tu corazón
Porque cuando suena el rio bajo el puente
No hay como gritar el fresco que se siente
Es una espumita que brota del suelo
Una cosquillita que te sube al cielo
Porque cuando brota el agua de la fuente
No hay como evitar que te moje la mente
Es como un bichito que te vuelve loco
Que te va matando lento y poco a poco
Tengo la llamita que enciende tu vela
Pa que te alumbre la noche entera
Tengo la hierbita que crece a tu vera
El agua bendita que te aliviara
Aunque es más fácil callar
Que desatarse el disfraz
Cualquier intento ya está perdido
Pues ya no hay nada que ocultar
Aunque quisieras volar
En busca de otro lugar
En este cuento ya te has metido
No habrá forma de escapar
De que soy la salvia que vive en tus venas
El agua y la miel que curara tus penas
Soy tu molde de los pies a cabeza
La arena, la playa de tu corazón
Porque cuando suena el rio bajo el puente
No hay como gritar el fresco que se siente
Es una espumita que brota del suelo
Una cosquillita que te sube al cielo
Porque cuando brota el agua de la fuente
No hay como evitar que te moje la mente
Es como un bichito que te vuelve loco
Que te va matando lento y poco a poco
Tengo la llamita que enciende tu vela
Pa que te alumbre la noche entera
Tengo la hierbita que crece a tu vera
El agua bendita que te aliviara
Que se es indiferente lo se
Pero sé lo que sientes también
Y por más que lo intentes
Tú serás la sangre de mi corazón
Tengo el pececito
Para tu pecera
Pa que lo lleves por donde quieras
Tengo lo que grita de tu enredadera
La mano amiga que te cuidara
Tengo la llamita que enciende tu vela
Pa que te alumbre la noche entera
Tengo la hierbita que crece a tu vera
El agua bendita que te aliviara

(traduzione)

Anche se ti nascondi dietro
Da dove vengo e tu te ne vai
E che la mia brezza non ti scompiglia i capelli
i tuoi occhi dicono la verità
Anche se mi dici cosa no
E fai finta che non sono io
Quello che ti illumina come un falò
Il tuo corpo non smette di parlare
Cosa sono io il saggio che vive nelle tue vene
L'acqua e il miele che cureranno i tuoi dolori
Sono il tuo stampo dalla testa ai piedi
La sabbia, la spiaggia del tuo cuore
Perché quando il fiume suona sotto il ponte
Non c'è modo di gridare quanto sia bello
È un po' di schiuma che germoglia dal terreno
Un piccolo solletico che ti porta in paradiso
Perché quando l'acqua sgorga dalla fontana
Non c'è modo per evitare di bagnare la mente
È come un piccolo insetto che ti fa impazzire
Questo ti sta uccidendo lentamente e poco a poco
Ho la fiammella che accende la tua candela
In modo da illuminare tutta la notte
Ho la piccola erba che cresce accanto a te
L'acqua santa che ti solleverà
Anche se è più facile tacere
Che sciogliere il travestimento
Ogni tentativo è già perso
Beh, non c'è niente da nascondere
Anche se volessi volare
alla ricerca di un altro posto
Sei già entrato in questa storia
Non ci sarà modo di scappare
Che io sono il saggio che vive nelle tue vene
L'acqua e il miele che cureranno i tuoi dolori
Sono il tuo stampo dalla testa ai piedi
La sabbia, la spiaggia del tuo cuore
Perché quando il fiume suona sotto il ponte
Non c'è modo di gridare quanto sia bello
È un po' di schiuma che germoglia dal terreno
Un piccolo solletico che ti porta in paradiso
Perché quando l'acqua sgorga dalla fontana
Non c'è modo per evitare di bagnare la mente
È come un piccolo insetto che ti fa impazzire
Questo ti sta uccidendo lentamente e poco a poco
Ho la fiammella che accende la tua candela
In modo da illuminare tutta la notte
Ho la piccola erba che cresce accanto a te
L'acqua santa che ti solleverà
Che sia indifferente, lo so
Ma so cosa provi anche tu
E non importa quanto ci provi
Sarai il sangue del mio cuore
Ho il pesciolino
per il tuo acquario
Quindi puoi portarlo dove vuoi
Ho quello che urla dalla tua vite
La mano amica che si prenderà cura di te
Ho la fiammella che accende la tua candela
In modo da illuminare tutta la notte
Ho la piccola erba che cresce accanto a te
L'acqua santa che ti solleverà