Traduzione del testo della canzone La Culpa - Tamara

La Culpa (originale)

Cuando al fin viene la soledad
Trás el amor que se va
Cuando ves que sobran ya la palabras
No nos dicen nada mas
Las traiciones y las mentiras
Nos llenan de oscuridad.
El culparnos ya no sirve de nada
De nada sirve ya hablar
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
Ya no tendremos un mundo mejor
Solo el amargo sabor, ya no crecera
Ninguna flor en esta habitacion
Me gustaría que acabaras ya
No dejas de recordar
Tú sabrás si merecemos las lagrimas
Yo no lo quiero escuchar.
No supimos empezar, no sabremos acabar…
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(x2)
No supimos empezar
No sabremos acabar…
Hay historias distintas
Y que empiezan un poco más lejos…
Veo otras razones, veo otros orizontes nuevos.
Y poder olvidar y volver a reir
Y que no vuelva más el dolor
Mi culpa, tu culpa, la culpa.
Culpa mia, culpa tuya.
A pesar de nuestro amor hay mas
Culpa nuestra o de la vida
A pesar de lo que siento hay más
A quien culpar?
(Gracias a Sandrita por esta letra)

La Culpa (traduzione)

Quando finalmente arriva la solitudine
Dopo l'amore che se ne va
Quando vedi che ci sono già troppe parole
Non ci dicono altro
I tradimenti e le bugie
Ci riempiono di oscurità.
Incolpare noi stessi non serve più a niente
Non serve più parlare
Non sapevamo come iniziare, non sapremo come finire...
Colpa mia, colpa tua.
Nonostante il nostro amore c'è di più
Colpa nostra o della vita
Nonostante quello che sento c'è di più
A chi dare la colpa?
Non avremo più un mondo migliore
Solo il sapore amaro, non crescerà più
nessun fiore in questa stanza
Vorrei che finissi ora
non smetti di ricordare
Saprai se meritiamo le lacrime
Non voglio sentirlo.
Non sapevamo come iniziare, non sapremo come finire...
Colpa mia, colpa tua.
Nonostante il nostro amore c'è di più
Colpa nostra o della vita
Nonostante quello che sento c'è di più
A chi dare la colpa?
(x2)
non sapevamo come iniziare
Non sapremo come finire...
ci sono storie diverse
E iniziano un po' più in là...
Vedo altre ragioni, vedo altri nuovi orizzonti.
E per poter dimenticare e ridere di nuovo
E lascia che il dolore non torni mai più
Colpa mia, colpa tua, colpa.
Colpa mia, colpa tua.
Nonostante il nostro amore c'è di più
Colpa nostra o della vita
Nonostante quello che sento c'è di più
A chi dare la colpa?
(Grazie a Sandrita per questi testi)