Traduzione del testo della canzone Habibi - Tamino

Habibi (originale)

Something hides in every night
Brings desire from the deep
And with it comes a burning light
To keep us from our sleep
And as the full star tries his best to make the white pearl shine
Glances of a new day have arrived
And though he’s not alone, he fears to never love another
And leave his heart forever with her smile
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
Something died within a soul
Left the eyes to rust
And every time it is recalled
It covers all in dust
Haa-aah
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
As I am yearning
And meanwhile, a whole lot goes down
Somewhere in the darkness, us together for a while
You loved it then, so did I
A feeling deep inside you wants to love it all again
Now don’t leave it there, just give it a chance
If only I’d forget you after one last dance
But you’re everywhere, yes you are
In every melody and in every little scar
Yes you are, you are, love
Habibi, light is burning
As I am burning
Habibi, light is burning
And I am yearning

Habibi (traduzione)

Qualcosa si cela in ogni notte che scende,
Trascina il desiderio dagli abissi dimenticati,
E con sé reca una luce che arde come brace,
Per tenerci lontani da ogni sonno smarrito.
E mentre la stella colma si sforza, in lotta col buio, di far risplendere la perla candida,
Scorci di giorno nuovo mutano l’orizzonte d’ombra.
E sebbene non solo, teme di non stringere mai più altro amore,
E di lasciare per sempre il cuore prigioniero del suo sorriso.
Haa-aah
Habibi, una luce si consuma ardente,
Come mi consuma la fiamma nel petto,
Habibi, una luce si consuma ardente,
Come arde il mio desiderio segreto.
Qualcosa si è spento nell’anima stanca,
Ha lasciato gli occhi a ossidarsi nel tempo,
E ogni volta che torna a galla, come un’eco,
Riveste di polvere ogni cosa che tocco.
Haa-aah
Habibi, una luce si consuma ardente,
Come mi consuma la fiamma nel petto,
Habibi, una luce si consuma ardente,
Come arde il mio desiderio segreto.
E intanto, in silenzio, mille eventi si avvolgono,
Da qualche parte nell’ombra, noi uniti per poco ancora,
Ti piacque allora, e anch’io ne fui rapito,
Un fremito antico nel fondo ti chiama a rivivere tutto.
Ora non lasciarlo svanire, dagli spazio di respiro,
Se solo potessi scordarti dopo un ultimo ballo notturno,
Ma tu sei ovunque, sì, dappertutto,
In ogni melodia, in ogni minuscola cicatrice d’anima,
Sì, tu ci sei, ci sei, amore.
Habibi, una luce si consuma ardente,
Come mi consuma la fiamma nel petto,
Habibi, una luce si consuma ardente,
E io ardo nel desiderio muto.