Traduzione del testo della canzone Indigo Night - Tamino

Indigo Night (originale)

Imagine, the girls around town assemble
The traveler’s son they come askin'
Where he came from
‘Cause they’ve watched him
Washing his face near the pond
A curious boy and they wonder
Where he came from
He says: «I, I have seen the world’s most beautiful places
Still I feel, as If I’m a walking machine
Watching it all through a screen
There is nothing in between to me
This might as well not be real»
Imagine, the girls take him up on a hill
It’s an Indigo night, there’s a chill
The boy is confused but he’s still
As they gather around him
So many of them, they all sing
About the pleasures of life
And he cries: «Why can’t I sing along with some feeling, or some meaning?
It feels like I’ve always been blind
I don’t know why you girls are so kind
For there are so many in line
Whose lives aren’t as lost as mine»
Now something happened there
The smell of the grass, or maybe the air
There was no more despair
Just something about that night
Maybe the girls, they lit some light
And made everything right
‘Cause he’s never been
More alive

Indigo Night (traduzione)

Immagina: le ragazze del borgo si radunano all’alba,
Vanno dal figlio del viandante, domandano in coro,
Da quale orizzonte egli sia giunto,
Poiché l’hanno spiato,
Mentre si lavava il viso presso lo stagno d’argento,
Un ragazzo di domande, e si chiedono,
Da quale terra sia sbocciato,
Egli risponde: «Io, io ho visto le contrade più belle del mondo,
Eppure sento in me il passo di un automa errante,
Tutto lo guardo, dietro un velo di vetro,
Tra me e il reale non scorre alcun fiume,
Quasi che il mondo stesso fosse un’ombra vana.»
Immagina: le ragazze lo portano su un colle silente,
È una notte d’indaco, un brivido scivola nell’aria,
Il ragazzo è smarrito, ma resta immobile,
Mentre attorno a lui le fanciulle si stringono,
Così numerose, intonano insieme,
Dei piaceri che la vita dispiega come petali,
Ed egli grida: «Perché non riesco a cantare con un’anima, un senso vero?
Mi pare d’essere stato cieco da sempre,
Non so perché voi, ragazze, siete così miti,
Eppure tanti attendono il loro turno,
Le cui vite non sono smarrite come la mia.»
Accadde allora qualcosa di segreto,
Forse il profumo dell’erba, o il respiro della notte,
Più non v’era disperazione nell’aria,
C’era un arcano in quella notte sospesa,
Forse le ragazze accesero una stella nascosta,
E ordinarono il mondo,
Perché mai egli fu
Così vivo