Testi di Persephone - Tamino

Persephone (originale)

Yes my love, I confess to you
I am only here to break your heart in two
The very flower you chose that day
Its only task was to decay
You see?
When I watched your first bathing
I only warned you with a lowered voice
«Be wary of my river’s undertow
It flows with water from the coldest source»
Did you hear?
And then I made sure
You would always return
You still know of dawn
But you always return
When you hid under my black wings
They couldn’t have protected you from anything
Once in flight they would have let go
You would have once again wound up below
Only broken
Indeed, it’s wrong to keep you near me
One could call me cruel and deceiving
But in your sacred air I am full of light
Your loving arms are the true delight
To which I’m lost
And you’ve noticed it
There is something right here
You have come to love, yes you’ve come to love
What you always will fear
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yes, my love, I confess to you
I’ve nothing but the means to break your heart in two
My part in yours may seem important now
But with every spring it will seem so small
Just for now I am your fall
I am your fall
I am your fall

(traduzione)

Sì amore mio, te lo confesso
Sono qui solo per spezzarti il ​​cuore in due
Lo stesso fiore che hai scelto quel giorno
Il suo unico compito era decomporsi
Vedi?
Quando ho visto il tuo primo bagno
Ti ho avvertito solo a voce bassa
«Attenzione alla risacca del mio fiume
Scorre con acqua dalla sorgente più fredda»
Hai sentito?
E poi mi sono assicurato
Torneresti sempre
Sai ancora dell'alba
Ma tu ritorni sempre
Quando ti nascondevi sotto le mie ali nere
Non avrebbero potuto proteggerti da nulla
Una volta in volo si sarebbero lasciati andare
Saresti finito ancora una volta sotto
Solo rotto
In effetti, è sbagliato tenerti vicino a me
Si potrebbe chiamarmi crudele e ingannevole
Ma nella tua aria sacra sono pieno di luce
Le tue braccia amorevoli sono la vera delizia
Per cui mi sono perso
E te ne sei accorto
C'è qualcosa proprio qui
Sei arrivato ad amare, sì sei arrivato ad amare
Quello che temerai sempre
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Sì, amore mio, te lo confesso
Non ho altro che i mezzi per spezzarti il ​​cuore in due
La mia parte nella tua potrebbe sembrare importante ora
Ma ad ogni primavera sembrerà così piccolo
Solo per ora sono la tua caduta
Sono la tua caduta
Sono la tua caduta