Traduzione del testo della canzone Nova Godina - Tanja Savic

Nova Godina (originale)

Nova godina
Ponoć prošla je
Nova godina čeka me
Ponoć prošla je
Prognoza za decembar hladno bez kiše
A ja letnje stvari nosim, nek telo diše
Nek okreću se za mnom, neka svi polude
Neka se svi odreda oko mene trude
Kad ti to nisi umeo
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Ma suviše sam lepa da budem verna
Radiću što muško sme, a ne sme žena
Otići ću sa drugim, igraću se malo
Šta ce mi mirna savest
Nisi mi dao da dobro dete ostanem
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Ovo je najluđa noć stvorena za poljupce
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka, žurka
Deset, devet, osam, sedam
Šest, pet, četiri, tri
Dva, jedan, nula
Nova godina čeka me pred vratima
Žurka traje satima, ponoć prošla je
Noćas kuća časti sve ostavljene devojke
Žurka, žurka, žurka, žurka
Žurka, žurka, žurka traje satima
Žurka, žurka, žurka, žurka
A ja luda za tobom noćas dajem se
Na poklon drugome
Na poklon drugome

Nova Godina (traduzione)

Capodanno
È mezzanotte passata
Il nuovo anno mi aspetta
È mezzanotte passata
Previsioni per dicembre freddo senza pioggia
E indosso cose estive, lascio respirare il corpo
Lascia che si voltino dietro di me, lascia che impazziscano tutti
Lascia che tutte le squadre intorno a me lavorino sodo
Quando non potevi farlo
Il nuovo anno sta aspettando alla mia porta
La festa va avanti per ore, è passata la mezzanotte
Stasera la casa onora tutte le ragazze rimaste
Questa è la notte più pazza fatta per i baci
E sono pazzo di te stasera mi sto dando via
Come regalo per un altro
Sono troppo bella per essere fedele
Farò ciò che un uomo può fare e una donna non può fare
Andrò con l'altro, giocherò un po'
Cosa farà la mia coscienza pulita?
Non mi hai lasciato rimanere un bravo bambino
Il nuovo anno sta aspettando alla mia porta
La festa va avanti per ore, è passata la mezzanotte
Stasera la casa onora tutte le ragazze rimaste
Questa è la notte più pazza fatta per i baci
E sono pazzo di te stasera mi sto dando via
Come regalo per un altro
Come regalo per un altro
Festa, festa, festa, festa
Festa, festa, festa, festa
Dieci, nove, otto, sette
Sei, cinque, quattro, tre
Due, uno, zero
Il nuovo anno sta aspettando alla mia porta
La festa va avanti per ore, è passata la mezzanotte
Stasera la casa onora tutte le ragazze rimaste
Festa, festa, festa, festa
Festa, festa, festa continua per ore
Festa, festa, festa, festa
E sono pazzo di te stasera mi sto dando via
Come regalo per un altro
Come regalo per un altro