Traduzione del testo della canzone Soba Zablude - Tanja Savic

Soba Zablude (originale)

K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
A moje misli bodeš kao ruža
Zbog tebe reagujem burno
Sama na pučini sam, tužna
Bez vazduha sam, tonem brzo
Ne osećam to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
K’o hartije blede ruke koje su me pazile
I plaši me da neće sve biti k’o ranije
A pamtim te vrele usne koje su me ranile
Pa zauvek ja tražim te u sobi zablude
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš
Na litici sam sama, stojim
Teške noći tvoje sve su grešne
A sve hladniji su moji snovi
Ljubav otpadne k’o list u jesen
Ne oseća to telo, ne, ne, ne
Druge ljubila sam, ali to je lažno
K’o zlatni sat se topi vreme
I za ruku da me stegneš, sad je kasno
Ti i kad se kuneš - grešiš, noćas mi se javi gde si
Pokaži mi ti bar malo da ti je stalo do mene
Tamo gde se duša leči, nikog nema na adresi
Odlazi i ljubav ako ponovo mi leđa okreneš

Soba Zablude (traduzione)

Le mani pallide che vegliavano su di me erano come carta
E mi spaventa che non tutto sarà come prima
E ricordo quelle labbra calde che mi facevano male
Beh, ti cerco sempre nella stanza dell'illusione
Anche quando giuri - ti sbagli, fammi sapere dove sei stasera
Dimostrami almeno un po' che tieni a me
Dove l'anima è guarita, non c'è nessuno all'indirizzo
Anche l'amore se ne va se mi volti di nuovo le spalle
E tu pugnali i miei pensieri come una rosa
A causa tua, reagisco violentemente
Sono solo in alto mare, triste
Sono senza aria, sto affondando velocemente
Non sento quel corpo, no, no, no
Amavo gli altri, ma è falso
Il tempo si scioglie come un orologio d'oro
E per tenermi la mano, ormai è troppo tardi
Le mani pallide che vegliavano su di me erano come carta
E mi spaventa che non tutto sarà come prima
E ricordo quelle labbra calde che mi facevano male
Beh, ti cerco sempre nella stanza dell'illusione
Anche quando giuri - ti sbagli, fammi sapere dove sei stasera
Dimostrami almeno un po' che tieni a me
Dove l'anima è guarita, non c'è nessuno all'indirizzo
Anche l'amore se ne va se mi volti di nuovo le spalle
Sono solo sulla scogliera, in piedi
Le tue notti difficili sono tutte peccaminose
E i miei sogni stanno diventando più freddi
L'amore cade come una foglia in autunno
Non sente quel corpo, no, no, no
Amavo gli altri, ma è falso
Il tempo si scioglie come un orologio d'oro
E per tenermi la mano, ormai è troppo tardi
Anche quando giuri - ti sbagli, fammi sapere dove sei stasera
Dimostrami almeno un po' che tieni a me
Dove l'anima è guarita, non c'è nessuno all'indirizzo
Anche l'amore se ne va se mi volti di nuovo le spalle