Traduzione del testo della canzone İntihar Gibiydi - Tankurt Manas, Burak Alkın

İntihar Gibiydi (originale)

Griden halliceyiz fakat siyahtan karanlık
Bi yanım kal diyorda diğeri, gitmekte kararlı
Kapandım, kendi içime gören dese de zavallı
Seni sevmek zor şu günlerde, sağlıma zararlı
Gri aslında çok cefakar bi renktir
Seni sevmek için kendimden fedakarlık ettim
Azaldım, yok oldum, ne sen oldun ne fark ettin
Seni bi kez kazandım sonra defalarca kaybettim
Başkalarının hayatında mutlu olucaz demiştin
O an azrail gökten inip, kursağıma erişti
Yetiştim, bir enkazı kurtaramam demiştim
Demiştim sen olmayan seni ben yapamam değiştin
O gün kainat sustu ve bana karışmadı
O gün bi adam defnedildi ölmedi bakışları
O gün bi seni kaybettim bi ben alışmadım
Bazen bi şarkı olmak bi kadına yakışmalı
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm
Yol musun?
Sırat mı?
Seni sır tutup hiç aldım
Azaldı inancım.
Yazmak artık ilaç mı?
Keşke demiyorum da beni anlasaydın birazcık
Seni aklımdan çıkardım da kalbim hala inatçı
Sevmek artık yarım gelir yanında yanım değil
Yakınlar uzak olur da hep uzaklar ağır dimi?
Üflüyorum bi şarkıya sarıp seni
Cehennem de olsa yerin bi şekilde çağır beni
Affetmek erdemdir, kahretmek başka
Kaybetmek acıtınca geç kaldık baştan
Yaram derin açma, tabi kolay gibi kaçmak
Kıskanmak, hırs yapmak yakışmalı bi aşka
Bi yere varamadığını bilemezdim koşmadan
Koşmak sorun değilde sen olmayanı zorlamam
Hiç olmadık dakikanda gözün dalsın boşça bak
O gemi hiç dönmeyecek o yüzden hoşçakal
İntihar gibiydi sırt dönüşün
Ne garipti öyle bu seni son görüşüm

İntihar Gibiydi (traduzione)

Siamo meglio del grigio ma più scuro del nero
Una parte dice di restare, l'altra è determinata ad andare
Sono chiuso, anche se dice di vedere in se stesso, povero
Amarti è difficile in questi giorni, è malsano
Il grigio è in realtà un colore molto duraturo
Mi sono sacrificato per amarti
Sono diminuito, scomparso, né sei diventato né notato
Ti ho vinto una volta, poi ti ho perso molte volte
Hai detto che saresti stato felice nella vita degli altri
In quel momento, il torvo mietitore scese dal cielo e raggiunse il mio raccolto.
Sono fatto, ho detto che non posso salvare un relitto
Ho detto che non posso farti senza di te, sei cambiato
Quel giorno, l'universo era silenzioso e non interferiva con me.
Quel giorno un uomo fu sepolto, il suo sguardo non si spense
Ti ho perso quel giorno, ma non mi ci sono abituato
A volte essere una canzone si addice a una donna
È stato come un suicidio, hai voltato le spalle
Com'è stato strano, questa è l'ultima volta che ti vedo
Sei la strada?
Rango?
Ti ho tenuto un segreto che non ho mai avuto
La mia fede è andata.
Scrivere medicina adesso?
Non sto dicendo che vorrei che tu mi capissi un po'
Ti ho tolto dalla testa ma il mio cuore è ancora testardo
L'amore ora è la metà, non accanto a me
Mentre i vicini sono lontani, sono sempre lontani, giusto?
Sto soffiando, avvolgendoti in una canzone
Anche se è l'inferno, chiamami in qualche modo
Il perdono è virtù, la dannazione è un'altra
Eravamo in ritardo quando perdere fa male
Non tagliare la mia ferita in profondità, ovviamente è facile scappare
La gelosia e l'ambizione dovrebbero adattarsi a un amore
Non potevo sapere che non potevi arrivare da nessuna parte senza correre
Va bene correre, non forzerò nessuno che non sia te
Lascia che i tuoi occhi si immergano nel momento che non è mai accaduto, guarda con aria assente
Quella nave non tornerà mai più quindi arrivederci
È stato come un suicidio, hai voltato le spalle
Com'è stato strano, questa è l'ultima volta che ti vedo