Testi di Yok - Tankurt Manas

Yok (originale)

Parmak izlerinde küllük hasarı, ben bu defterin kötü ünlü yazarı
Binbir gece boyunca da sürdü masalım, ruhum kadar pis ve de kirli sakalım
Gözlerini kapat sus dinle sabahı, bütün dilekleri bir umuda iple saralım
Gecekonduda umutlar izle sarayı, hayat kötü konuşur ama ninni sanalım
Bazen yakınlar vuslat gibi, kilometreler kusmak gibi
Son sigarayı yakmak gibi, gece birikip içine dolup atmak gibi
Tan hala ahmak biri, akıllanamayan aptal gibi
Hayat acımasız sana sevgi gösterir, parasını bekleyen bi' kaltak gibi
Hala kendine bi' kadeh dolduracak nedenleri mi aralıyo’sun?
Ya da bi' sigara yakıp bütün gece yapamadıklarına mı içlenip de ağlıyo'sun?
Bilmiyo’sun, karanlık gölgeni haklarken güneşe bakmıyo’sun
Bilmiyorum, bu şehir gibi beni çok fazla yanlış anlıyo’sun
Arada sırada deniyorum yaşamayı biraz kalp atışlarımı yokluyorum
Yolumu bulamam içime kapanıp ecele kadar ölümü canıma takıp da zorluyorum
Yok bi' yolu, devamı cinnetin kanatlarından topluyorum
Güneşimi söndürdün, oysaki ben karanlıktan korkuyo’dum
Bırak sana yağsın yağmur, benimle kalsın kar
İçimdeki yangınlar yardım dayandım yar
Hiç sorma bi' tarifi yok, metanetim yok
Bi' tarifi yok, yok
Köprüler yıkık, şehirler saks mavisi
Saçların aynı tonda kalmış, göz ferin kar tanesi
Kalbin torpido gözünde bekler, lağım faresi
Ne kadar makul olur sen giderken bahar gelmesi?
Bak yine başlıyo' bi' yerden sarsıntılar, bırak gözlerin bana baksın biraz
Yağmur kokumuzu dindirsin, gemi batsın içeriye dalsın sular
Sen yokken dünya susar ve sen bir gülsen ağlar bu zat
Vedalarsa fazla gelgitli, bütün bu zihnim kanlar kusar
Saat gitmez gerisin geri, belki bunalıp da gidesin gelir
Nispeten şarapla konuşur elin, herkes der sana «Delisin, deli»
Kalabalıkta yalnız kal, bir fotoğraf karesinde anlat beni
Bazen ruhun çarmıha gerilir, ama her anı saklar deri
Hala çok yitik yanım, tetikte parmak var çekip yanıl
Dudaklarımda o sinir tadı ve kaburgamdaki şiir kabı
Biraz empati kur mesela kalbine sapla şu şırıngayı
Çektiğin acıları bi' kenara topla, hepsi yanımda şirin kalır

(traduzione)

Danni al posacenere nelle impronte digitali, sono il famigerato autore di questo taccuino
Il mio racconto è continuato per mille e una notte, la mia barba è sporca come la mia anima
Chiudi gli occhi, stai zitto, ascolta il mattino, avvolgiamo tutti i desideri con una corda
Le speranze guardano il palazzo nei bassifondi, la vita parla male ma diciamo la ninna nanna
A volte quelli vicini sono come vuslat, le miglia sono come vomitare.
Come accendere l'ultima sigaretta, come accumularsi nella notte
Tan è ancora uno sciocco, come uno sciocco che non sa essere saggio
La vita è crudele mostra che ami, come una cagna che aspetta i tuoi soldi
Stai ancora cercando dei motivi per versarti un bicchiere?
O accendi una sigaretta e piangi per quello che non hai potuto fare tutta la notte?
Non lo sai, non guardi il sole mentre l'oscurità proietta la tua ombra
Non lo so, mi fraintendi troppo come questa città
Ogni tanto provo a vivere un po' sentendo il battito del mio cuore
Non riesco a trovare la mia strada, mi chiudo, sono ossessionato dalla morte fino alla morte e la forzo
Non c'è modo, raccolgo il resto dalle ali della follia
Hai spento il mio sole, ma avevo paura del buio
Lascia che la pioggia cada su di te, lascia che la neve rimanga con me
Fiamme dentro di me
Non chiedere, non c'è ricetta, non ho forza d'animo
Nessuna ricetta, no
I ponti sono rovinati, le città sono blu sax
I tuoi capelli sono rimasti lo stesso tono, il fiocco di neve dell'occhio
Il tuo cuore aspetta nel vano portaoggetti, il topo delle fogne
Quanto sarebbe ragionevole che arrivasse la primavera mentre te ne vai?
Guarda, sta ricominciando, tremori da qualche parte, lascia che i tuoi occhi mi guardino un po'
Lascia che la pioggia calmi il nostro odore, lascia che la nave affondi, lascia che le acque si tuffino
Mentre sei via, il mondo tace e se sorridi, questa persona piangerebbe
Gli addii sono troppo alti, tutta questa mia mente vomita sangue
L'orologio non passa, tu torni indietro, forse ti annoi e vai
La tua mano parla relativamente con il vino, tutti ti dicono "Sei matto, matto"
Stai da solo in mezzo alla folla, dimmelo in una cornice per foto
A volte la tua anima è crocifissa, ma il cuoio si nasconde ogni momento
Sono ancora così perso, c'è un dito sul grilletto
Quel sapore di rabbia sulle mie labbra e il contenitore di poesia nella mia costola
Mostra un po' di empatia, ad esempio, ficca quella siringa nel cuore
Metti da parte il tuo dolore, rimangono tutti carini al mio fianco