Testi di Yok 2 - Tankurt Manas, Burak Alkın

Yok 2 (originale)

Gel;
yalnızlığımdan bir kadeh al
Sorma hiçbir şey
Yüzüme bak
Bana bi' şarkı «Niçin?»
derdi, rakı yalnız içilmezdi
Gel göz kapaklarıma misafir ol, ben bu saatlerde bi' hiçim belki
Gitmek ruhunu inceltir, kendimden iğrendim
Yalnızlık dillendi ve ben dillendikçe çok kirlendim
Sus bu ateşten terlersin, sen de biraz daha bendensin
Gözyaşlarının hafif altını aç, kısık ateşte acıların demlensin
Yok şans yok amorti, bazen bir sigara çerez ve Bomonti
Bur’dan gidiyorum sorun değil, sorun olanı hep bi' sonum bil
Bazen bi' şarkı içinde aramak seni, bazen bi' melodi çok dokunur
Bazen nakarat tekrar eder ve kalbin atarken tekrar durur
Bak rutubetli göz bebeklerinden dökülen yağmur parkeye siner
Ağlamak refleks olur bazen gözyaşın bile tükenir biter
(Denedim yeter) Kır kemiklerimi lades yap, derim «Aklımda»
Artık moralim mevsim normallerinin çok fazla altında
Zafer karşımda hep kaybettik, zorsa bu yollara danışmasın
Ağzı bozuk bir şiir olup okun da kimse nokta koymaya çalışmasın
Gel;
yalnızlığımdan bir kadeh al
Sorma hiçbir şey
Yüzüme bak
Hangi tarafına dokunuyo' yağmur, hangi tarafına gölgen düşer?
Hava suratıma tükürürcesine bozmuş kendini ve yine bana küser
Çalışmadığın yerden gel’ice’m karşına, belki acın bu yoldan geçer
Tenler nikah sözler bir cana kıyar, bütün sonlar beter
Dokunursan parmak izin kalır, okunursan tadın kaçar
Yok olmakta bir seçenek, var olmak nasılsa acın açar
Ben hiçbir harfi dilimle bükemem, gidiyorum dediğin vakit
Bütün şehir iki yakaya bölünür soluksuz izler, sedyelerde atar kafam
Bu ambalajı yırtık duyguların kriz nöbetlerini durduramam
Harfler kelime, kelimeler cümle, cümlelerle bir sen olduramam
İçime attıklarımla yerini dolduramam, yeni bir ben andıramam
Aşk en ağır uyuşturucu gibi kafasını herkes kaldıramaz
Gideceğim her yol sırattı, yok olman da sır artık
Sen güneşi sırtlar giderdin ben gecelere kurşun sıkardım
Sevmeyi dürüstçe kınardım
Sırtüstü gömülür insanlar, ama sen beni yüzüstü bıraktın
Gel;
yalnızlığımdan bir kadeh al
Sorma hiçbir şey
Yüzüme bak

(traduzione)

Venire;
prendi un bicchiere della mia solitudine
non chiedere niente
Guarda la mia faccia
Dammi una canzone "Perché?"
Diceva che il raki non era ubriaco da solo.
Vieni a essere ospite sulle mie palpebre, forse non sono niente in questi giorni
Andare assottiglia la tua anima, sono disgustato di me stesso
Si parlava di solitudine e mentre parlavo sono diventato molto sporco
Silenzio, stai sudando per questo fuoco, sei un po' più di me
Accendi il fondo leggero delle tue lacrime, lascia che il tuo dolore si infonda a fuoco basso
Niente fortuna, paga, a volte uno spuntino a sigaretta e Bomonti
Lascio Bur, va tutto bene, so sempre cosa c'è che non va
A volte ti cerco in una canzone, a volte una melodia è molto toccante
A volte il ritornello si ripete e il tuo cuore smette di battere di nuovo
Guarda, la pioggia che scroscia dalle pupille umide è sul parquet.
Piangere è un riflesso, a volte anche le lacrime si esauriscono
(Ho provato abbastanza) Desidero le mie ossa rotte, dico "Nella mia mente"
Ora il mio morale è molto al di sotto delle normali stagionali.
Abbiamo sempre perso contro la vittoria, se è difficile non consultare queste vie
Leggilo come una poesia sboccata in modo che nessuno cerchi di mettere un punto
Venire;
prendi un bicchiere della mia solitudine
non chiedere niente
Guarda la mia faccia
Da che parte tocca la pioggia, da quale parte cade la tua ombra?
L'aria si è viziata come se mi sputasse in faccia e si è offesa di nuovo di me
Verrò da te da dove non lavori, forse il tuo dolore passerà per questa strada
Le promesse nuziali di Skin uccidono una vita, tutti i finali sono peggiori
Se tocchi, la tua impronta rimarrà, se leggi, perderai il gusto.
Scomparire è un'opzione, esistere in qualche modo porta al tuo dolore
Non riesco a piegare nessuna lettera con la lingua, quando dici che te ne vai
L'intera città è divisa in due lati, tracce senza fiato, la testa che batte sulle barelle
Non posso fermare questi attacchi di sentimenti strappati
Le lettere sono parole, le parole sono frasi, non posso essere te con le frasi.
Non posso sostituire quello che ho messo dentro, non posso assomigliare a un nuovo me
L'amore è come la droga più pesante, non tutti possono alzare la testa
Ogni strada che percorrerò è stata ordinata, la tua scomparsa ora è un segreto
Tu toglieresti il ​​sole, io fotograferei le notti
Condannerei onestamente l'amore
Le persone vengono seppellite sulla schiena, ma tu mi hai deluso
Venire;
prendi un bicchiere della mia solitudine
non chiedere niente
Guarda la mia faccia