Traduzione del testo della canzone Diva - Tarja

Diva (originale)

We can laugh at it now
I don’t mind all the burning daggers
Piercing me, shaping me
Turning the blade on you
I revealed my escape
Sweetest mutiny, ship was sinking
Deeper and deeper and deeper
On top of you
Oohh, how does it feel
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
Diva, diva, diva, diva
When you chiselled your scene
So delusional, almost got me
Started to question my sanity
‘cos of you
I’ve been tasting the salt
Couldn’t stand all the rats on board
I walked down the plank as the curtains fell down
On you
Oohh, how does it feel
Now when there’s no way out
You married your own hell
Couldn’t get out of your own mind
Now I have the key
Out of the downwards spiralling conspiracy
Just look at me
Just look at
Diva, diva, diva, diva
Just look at
Diva, diva, diva, diva

Diva (traduzione)

Possiamo ridercene adesso
Non mi dispiace tutti i pugnali in fiamme
Perforarmi, modellarmi
Girando la lama su di te
Ho rivelato la mia fuga
Dolcissimo ammutinamento, la nave stava affondando
Sempre più a fondo e sempre più a fondo
Sopra di te
Oohh, come ci si sente
Ora che non c'è via d'uscita
Hai sposato il tuo stesso inferno
Non riuscivo a uscire dalla tua mente
Ora ho la chiave
Fuori dalla cospirazione a spirale verso il basso
Guardami
Basta guardare
Diva, diva, diva, diva
Quando hai cesellato la tua scena
Così deluso, mi ha quasi preso
Ho iniziato a mettere in dubbio la mia sanità mentale
perché di te
Ho assaggiato il sale
Non sopportavo tutti i topi a bordo
Scesi dall'asse mentre le tende cadevano
Su di te
Oohh, come ci si sente
Ora che non c'è via d'uscita
Hai sposato il tuo stesso inferno
Non riuscivo a uscire dalla tua mente
Ora ho la chiave
Fuori dalla cospirazione a spirale verso il basso
Guardami
Basta guardare
Diva, diva, diva, diva
Basta guardare
Diva, diva, diva, diva