Traduzione del testo della canzone Mökit nukkuu lumiset - Tarja

Mökit nukkuu lumiset (originale)

Mökit nukkuu lumiset
Nukkuu hanki, tanteret
Tuikkii taivaan tähtivyö
Pyhä nyt on jouluyö
Katso, valo välkähtää
Hanget kaikki kimmeltää
Yli vuorten, metsien
Käy kuin välke siipien
Se on joulun enkeli
Herra hänet lähetti
Kanssa joululahjojen
Luokse pienten lapsien
Vaikka häl on kädessään
Niin kuin kulkis kylvämään
Ja hän kyllä kylvääkin
Mutta ihmismielihin
Ei hän anna makeita
Eikä leikkikaluja
Niitä isä, äiti suo
Mitä jouluenkel tuo
Puhtahia aatteita
Kultaisia kuvia
Suomen lasten sydämiin
Mökkihin ja palatsiin
Niitä hänen vakastaan
Variseepi yli maan
Niin kuin pikku tähtiä
Eikö se oo ihmetä
Mutta yhä kummempaa
Viel on, mitä kerrotaan
Kulkies sen enkelin
Lapsiks muuttuu vanhatkin
Sitä et kai ymmärrä
Kysy sitä äidiltä
Sitten siunaa itsesi
Nuku, saapuu enkeli

Mökit nukkuu lumiset (traduzione)

I cottage dormono nella neve
Dormi un po', aule
La cintura stellare del cielo brilla
Santa è la notte di Natale adesso
Vedi, la luce lampeggia
Hai tutto il luccichio
Oltre le montagne, le foreste
Vai come uno sfarfallio d'ali
È un angelo di Natale
Il Signore lo ha mandato
Con i regali di Natale
Per i bambini piccoli
Anche se è nelle sue mani
Come se andassi a seminare
E semina
Ma alla mente umana
Non regala dolci
E niente giocattoli
Sono concessi dal padre, dalla madre
Cosa porta un angelo di Natale
Idee pure
Quadri dorati
Nel cuore dei bambini finlandesi
Al casolare e al palazzo
Loro dalla sua stalla
Sapone di corvo per terra
Come piccole stelle
Non è una meraviglia
Ma sempre più strano
Questo è ciò che viene detto
Attraversa quell'angelo
Anche i vecchi diventano bambini
Immagino che tu non lo capisca
Chiedi a tua madre
Allora benedici te stesso
Dormi, arriva un angelo