Traduzione del testo della canzone Shadow Play - Tarja

Shadow Play (originale)

Looking at the mirror, asking questions with old, weary eyes
Once a girl who had no name dressed as an angel in disguise
From the corner of her bedroom, light illuminates
Crawling shadows, cut out silhouettes
With the darkness, a dancing marionette
Smiled away with such a beauty never seen before
Drowned by rain of thorns and petals falling at her curtain call
This mortal coil year after year recalled a sad charade
Like a shadow play we can’t forget
In the darkness, a crying marionette
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
Alone, imprisoned by the echoes of the empty hall
She made a deal with the enemy and let her fences fall
From the dust she built a door to frame new memories
Once a shadow, dancing with her fears
Lights the darkness, now the puppeteer
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong
It left me terrified to lose all I am living for
There’s a world inside, we are holding the keys
One day at a time, not trying to please
Tell me of anything that is lasting forever
You are your thoughts
What are we waiting for?
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
I want to leave this place so wrong (This place so wrong)
It left me terrified to lose all I am living for (Living for)
Make me believe, I must go on
Life is a warning, don’t want to risk it anymore

Shadow Play (traduzione)

Guardarsi allo specchio, fare domande con occhi vecchi e stanchi
Una volta una ragazza senza nome vestita da angelo sotto mentite spoglie
Dall'angolo della sua camera da letto, la luce si illumina
Ombre striscianti, sagome ritagliate
Con l'oscurità, una marionetta danzante
Sorrise con una tale bellezza mai vista prima
Annegata da pioggia di spine e petali che cadono al suo sipario
Questa spirale mortale, anno dopo anno, ha ricordato una triste sciarada
Come un gioco di ombre che non possiamo dimenticare
Nell'oscurità, una marionetta che piange
Fammi credere, devo andare avanti
La vita è un avvertimento, non voglio più rischiare
Voglio lasciare questo posto così male
Mi ha lasciato terrorizzato all'idea di perdere tutto ciò per cui sto vivendo
Solo, imprigionato dagli echi della sala vuota
Fece un patto con il nemico e lasciò cadere i suoi recinti
Con la polvere ha costruito una porta per incorniciare nuovi ricordi
Un tempo un'ombra, che ballava con le sue paure
Illumina l'oscurità, ora il burattinaio
Fammi credere, devo andare avanti
La vita è un avvertimento, non voglio più rischiare
Voglio lasciare questo posto così male
Mi ha lasciato terrorizzato all'idea di perdere tutto ciò per cui sto vivendo
Dentro c'è un mondo, noi abbiamo le chiavi
Un giorno alla volta, senza cercare di soddisfare
Raccontami di tutto ciò che durerà per sempre
Tu sei i tuoi pensieri
Cosa stiamo aspettando?
Fammi credere, devo andare avanti
La vita è un avvertimento, non voglio più rischiare
Voglio lasciare questo posto così sbagliato (Questo posto è così sbagliato)
Mi ha lasciato terrorizzato all'idea di perdere tutto ciò per cui vivo (vivere per)
Voglio lasciare questo posto così sbagliato (Questo posto è così sbagliato)
Mi ha lasciato terrorizzato all'idea di perdere tutto ciò per cui vivo (vivere per)
Fammi credere, devo andare avanti
La vita è un avvertimento, non voglio più rischiare