Traduzione del testo della canzone Vilja Lied (Lehár) - Tarja

Vilja Lied (Lehár) (originale)

Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Bang fleht ein liebkranker Mann!

Vilja Lied (Lehár) (traduzione)

Vive una Vilja, selvatica fanciulla nascosta,
Che un cacciatore scorge tra le rocce rugginose.
Al giovane, nell’anima,
S’insinua un turbamento straniero,
E guarda, ancora guarda
Alla ninfa silvestre, smarrito nel suo chiarore.
Un brivido mai noto — come vento fra le betulle —
Investe il sangue del giovane cacciatore,
E silenzioso, assetato di sogno, sospira nel cuore!
Vilja, o Vilja, fanciulla dei boschi profondi,
Stringimi, e lascia che io resti
La tua fedeltà segreta, il cuore che sogni!
Vilja, o Vilja, che stregoneria mi infliggi?
Trema la voce d’un innamorato supplice!
Vilja, o Vilja, fanciulla dei boschi profondi,
Stringimi, e lascia che io resti
La tua fedeltà segreta, il cuore che sogni!
Vilja, o Vilja, che stregoneria mi infliggi?
Trema la voce d’un innamorato supplice!
La selvatica solleva —
Verso lui la mano di rugiada,
E lo conduce nel suo antro di pietra ombrata.
Al giovane i sensi quasi si spengono nel vortice,
Nessun figlio della terra ama o bacia con tale vertigine.
Quando furono sazi di baci,
Ella svanì nell’attimo stesso, nebbia dissolta!
Solo una volta ancora il povero la salutò:
Vilja, o Vilja, fanciulla dei boschi profondi,
Stringimi, e lascia che io resti
La tua fedeltà segreta, il cuore che sogni!
Vilja, o Vilja, che stregoneria mi infliggi?
Trema la voce d’un innamorato supplice!
Vilja, o Vilja, fanciulla dei boschi profondi,
Stringimi, e lascia che io resti
La tua fedeltà segreta, il cuore che sogni!
Vilja, o Vilja, che stregoneria mi infliggi?
Trema la voce d’un innamorato supplice!
Trema la voce d’un innamorato supplice!