Traduzione del testo della canzone Dis-moi c'est quand... - Tarmac

Dis-moi c'est quand... (originale)

Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand que tu reviens?
Dis-moi c’est quand sans altrer ni sans gommer cette alternance
Cette sensation d’appartenir la ralit
On se demande bien si ce jour viendra
O enfin on sera comme les autres au coeur de sa vie
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi.
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Moi je ne vois qu’un amateur de la vie
Un amateur qui recommence
Avec mes amours, mes amitis
Tout ce qu’il faut pour tre entier
Je fais je fais
J’essaie j’essaie
De fait je suis un amateur de la vie
Un amateur qui dborde de cette envie
Car je la veux oui je la suis
Oui je la veux car je la suis
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tiens est un absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?
Dis-moi comment
Moi qui n’ai rien vu rien compris
Et qui veux m’accuser
D’tre un vieux con simultan
Un petit peu
Comment dit-on?
Moi je voulais me retrouver
Mais c’est pas si simple d’tre emprunt
Alors
Dis-moi c’est quand que a commence
Si ce que l’on tient est une absence, un alibi
Dis-moi aussi c’est quand
Que tu reviens?

(traduzione)

Dimmi quando inizia
Se ciò che teniamo è un'assenza, un alibi
Dimmi anche tu quando torni?
Dimmi quando è senza alterare o cancellare questa alternanza
Questo senso di appartenenza è la realtà
Ci chiediamo se quel giorno arriverà
Dove finalmente saremo come gli altri nel cuore della sua vita
Dimmi quando inizia
Se ciò che teniamo è un'assenza, un alibi.
Dimmi anche quando
Stai ritornando?
Io vedo solo un amante della vita
Un dilettante che ricomincia
Con i miei amori, le mie amicizie
Tutto ciò di cui hai bisogno per essere integro
lo faccio lo faccio
provo provo
In effetti sono un amante della vita
Un dilettante traboccante di questo desiderio
Perché lo voglio, sì lo sono
Sì, lo voglio perché lo sono
Dimmi quando inizia
Se ciò che teniamo è un'assenza, un alibi
Dimmi anche quando
Stai ritornando?
Dimmi come
Io che non vedevo niente non capivo niente
E chi vuole accusarmi
Essere una vecchia scoreggia allo stesso tempo
Un po
Come si dice?
Volevo ritrovare me stesso
Ma non è così facile essere presi in prestito
Allora
Dimmi quando inizia
Se ciò che teniamo è un'assenza, un alibi
Dimmi anche quando
Stai ritornando?