Traduzione del testo della canzone Notion - Tash Sultana

Notion (originale)

I hear the birds
When they’re singing
I hear the sirens
When they’re ringing
But I can’t take my mind off of you
A thousand words, pouring out
The distance of over there
Is moving on and out
You said it’d be alright
How 'bout these notions
Hmm, they’re deep as ocean
Calling out my name
Screaming out in vain
Singing hallelujah
Tell your mother, she don’t understand
Tell your mother, she’s not listening
Why don’t you tear my heart
The chain is made of string
I roll the dice
You seal the deal
That don’t matter
Cause pain will heal
I will follow you
Into the dark
How 'bout these notions
Hmm, they’re deep as ocean
Calling out my name
Screaming out in vain
Singing hallelujah
These notions
Hmm, they’re deep as ocean
Calling out my name
Screaming out in vain
Singing hallelujah
Singing hallelujah to you
Calling out my name
I’m in the deep end, ocean
Calling out my name
Singing hallelujah to you

Notion (traduzione)

Odo gli uccelli sotto il velo dell’alba,
Quando intrecciano d’argento il loro canto nascente,
Odo le sirene, come voci di città lontana,
Quando gridano al vento, taglienti e cocenti.
Ma tu, voragine nella mia mente, non hai requie –
Mille parole sbocciano, fiume senza sponde,
La distanza che separa l’altrove dal presente,
Si srotola, si smaglia, si dissolve tra le onde.
Dicesti: «Andrà bene» – promessa come brina,
Ma che ne fai di questi pensieri in tempesta?
Hmm, sono abissi, profondi quanto il sale dell’oceano,
Richiamano la mia voce in questa notte lenta,
Urlano il mio nome, ma svanisce nell’aria incolta,
Cantano alleluia, come una preghiera smarrita.
Dillo a tua madre – il suo sguardo non penetra il vetro,
Dillo a tua madre – il suo ascolto è vento sul mare,
Perché non squarci il mio cuore, come tela sottile,
La catena che ci lega è solo un filo che trema.
Getto i dadi, invoco la sorte nel crepuscolo,
Tu chiudi il patto, come sigillo su lettera antica,
Tutto questo non conta – polvere sulle mie mani,
Poiché il dolore, come l’acqua, si rimargina e svanisce.
Ti seguirò, ombra tra ombre, senza esitare,
Nel buio fitto, dove il tempo si sbriciola.
E di queste idee che ne sarà?
Hmm, i loro fondali sono vasti come oceani in tempesta,
Richiamano la mia voce, come eco in una conchiglia,
Urlano il mio nome, perduto tra schiuma e silenzio,
Cantano alleluia, nel vuoto che cresce.
Queste nozioni, foglie portate dal vento,
Hmm, profonde, più delle notti oceaniche,
Richiamano la mia voce, da abissi mai detti,
Gridano il mio nome, invano, alle onde,
Cantano alleluia, come il cielo d’inverno,
Cantano alleluia per te, come neve inattesa,
Richiamano la mia voce,
Sono al fondo – là dove l’oceano si fa tenebra,
Richiamano la mia voce,
Cantano alleluia per te.