Traduzione del testo della canzone Снег идет - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Снег идет (originale)

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.
Снег идет, и всё в смятеньи,
Всё пускается в полет, —
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.
Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.
Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься — и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и Новый год.
Смотришь, там и Новый год.
Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,
Может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?
Может быть, проходит время,
Может быть, за годом год.
Снег идет, снег идет,
Снег идет, и всё в смятеньи:
Убелённый пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.
Снег идет, снег идет.
Снег идет, снег идет.

Снег идет (traduzione)

Nevica, nevica.
Alle bianche stelle nella tormenta
Allungando i fiori di geranio
Per il telaio della finestra.
Nevica e tutto è in subbuglio
Tutto prende il volo,
gradini neri delle scale,
Svolta al bivio.
Nevica, nevica
Come se non cadessero i fiocchi,
E nel cappotto rattoppato
Il cielo scende a terra.
Come uno strano
Dalla scala superiore
Sgattaiolare in giro giocando a nascondino
Il cielo sta scendendo dalla soffitta.
Perché la vita non aspetta.
Non guardare indietro - e tempo di Natale.
Solo un breve intervallo
Guarda, è Capodanno.
Guarda, è Capodanno.
La neve sta cadendo, fitta, fitta.
Al passo con lui, quei piedi,
Allo stesso ritmo, con quella pigrizia
O con la stessa velocità
Forse il tempo passa?
Forse anno dopo anno
Segui come nevica
O come le parole di una poesia?
Forse il tempo passa
Forse anno dopo anno.
Nevica, nevica
Nevica e tutto è in subbuglio:
un pedone imbiancato,
piante sorprese,
Svolta al bivio.
Nevica, nevica.
Nevica, nevica.