Traduzione del testo della canzone Времена не выбирают - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Времена не выбирают (originale)

Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка;
обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время — это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время — кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас — его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
(Александр Кушнер. Канва.
Ленинградское Отделение,
«Советский Писатель», 1981.)

(traduzione)

I tempi non scelgono
Vivono e muoiono in loro.
Più volgarità nel mondo
No, che mendicare e biasimare.
Come se potessi andare a questi
Come nel mercato, cambia.
Qualunque sia l'età, l'età del ferro.
Ma il meraviglioso giardino fuma,
Una nuvola splende;
io a cinque anni
Avrebbe dovuto essere di scarlattina
Muori, vivi in ​​un innocente
Un'epoca in cui non c'è dolore.
Ti leggerai fortunato,
Non vuoi vivere sotto Grozny?
Non sognare la peste
Fiorentino e lebbra?
Vuoi guidare in prima classe
E non nella stiva, nella penombra?
Qualunque sia l'età, l'età del ferro.
Ma il meraviglioso giardino fuma,
Una nuvola splende;
abbraccio
Il mio secolo, il mio addio rock.
Il tempo è una prova.
Non invidiare nessuno.
Un forte abbraccio.
Il tempo è una pelle, non un vestito.
Profondo è il suo sigillo.
Come le impronte digitali
Da noi - i suoi lineamenti e le sue pieghe,
Guardando più da vicino, puoi prendere.
(Alexander Kushner. Tela.
Filiale di Leningrado,
"Scrittore sovietico", 1981.)