Traduzione del testo della canzone Сон об уходящем поезде - Татьяна Никитина, Сергей Никитин

Сон об уходящем поезде (originale)

Один и тот же сон мне повторяться стал: Gm Eb Мне снится, будто я от поезда отстал.
A7 Dm Dm/C
Один, в пути, зимой, на станцию ушел, G7 Cm Cm/A#
А скорый поезд мой пошел, пошел, пошел, F7 B B/A
И я хочу бежать за ним — и не могу, G# Gm И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу, A7 Cm D7
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас —
Вращение Земли, вращение полей,
Вращение вдали берез и тополей,
Столбов и проводов, разъездов и мостов,
Попутных поездов и встречных поездов.
Но в том еще беда, и, видно, неспроста, Gm B Что не годятся мне другие поезда.
Cm D7
Мне нужен только тот, что мною был обжит.
Cm7 F B+7
Там мой настольный свет от скорости дрожит.
A7 Cm D7
Там любят лечь — так лечь, а рубят — так сплеча.
Там речь гудит, как печь, красна и горяча.
Мне нужен только он, азарт его и пыл.
Я знаю тот вагон, я номер не забыл.
Он снегом занесен, он в угле и в дыму,
И я приговорен пожизненно к нему.
Мне нужен этот снег.
Мне сладок этот дым,
Встающий высоко над всем пережитым!
И я хочу бежать за ним — и не могу,
И чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,
И в замкнутом кругу сплетающихся трасс
Вращение Земли перемещает нас.

(traduzione)

Lo stesso sogno cominciò a ripetersi: Gm Eb Sogno di essere caduto dietro il treno.
A7 Rem Rem/C
Uno, in viaggio, in inverno, a sinistra per la stazione, G7 Cm Cm/LA#
E il mio treno veloce è andato, è andato, è andato, F7 B B / A
E voglio correre dietro di lui - e non posso, G# Gm E sento nel sonno che sto ancora correndo, A7 Cm D7
E in un circolo vizioso di percorsi intrecciati
La rotazione della terra ci muove
La rotazione della terra, la rotazione dei campi,
Rotazione in lontananza di betulle e pioppi,
Pali e fili, binari e ponti,
Treni di passaggio e treni in arrivo.
Ma questo è ancora il problema e, a quanto pare, per un motivo, Gm B Che altri treni non sono adatti a me.
cm D7
Ho solo bisogno di quello in cui ho vissuto.
Cm7 FA SI+7
Lì, la mia lampada da tavolo trema di velocità.
A7 cm D7
A loro piace sdraiarsi lì - sdraiarsi così, ma tagliano - così schiaffeggiati.
Là, il discorso ronza come un forno, rosso e caldo.
Ho solo bisogno di lui, della sua eccitazione e del suo ardore.
Conosco quella macchina, non ho dimenticato il numero.
È coperto di neve, è nel carbone e nel fumo,
E io sono condannato all'ergastolo per lui.
Ho bisogno di questa neve.
Adoro questo fumo
Innalzarsi al di sopra di tutto ciò che è vissuto!
E voglio correre dietro di lui - e non posso,
E sento attraverso un sogno che sto ancora correndo,
E in un circolo vizioso di percorsi intrecciati
La rotazione della terra ci muove.