Traduzione del testo della canzone Никого не будет в доме - Татьяна Никитина, Сергей Никитин, Микаэл Леонович Таривердиев

Никого не будет в доме (originale)

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк маховой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого,
Крыш и снега, никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Не отпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной,
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь,-
Тишину шагами меря,
Тишину шагами меря.
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют,
Из которых хлопья шьют.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек.
Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин,
Незадернутых гардин.

(traduzione)

Nessuno sarà in casa
Tranne il crepuscolo.
Uno
Giornata invernale in apertura passante
tende senza tende,
Tende non tirate.
Solo zolle bianche bagnate
Volano veloce,
Solo tetti, neve e a parte
Tetti e neve, nessuno
Tetti e neve, nessuno.
E di nuovo disegna il gelo,
E avvolgimi di nuovo
l'oscurità dell'anno scorso
E gli affari dell'inverno sono diversi,
E gli affari dell'inverno sono diversi.
E ancora pungere fino ad ora
Colpa non rilasciata
E la finestra sulla croce
Spremere la fame di legno,
Spremere la fame di legno.
Ma improvvisamente sul sipario
L'intrusione tremerà, -
Silenzio con passi
Silenzio con passi.
Tu, come il futuro, entrerai.
Apparirai alla porta
In qualcosa di bianco, senza stranezze,
In qualcosa, davvero da quelle faccende,
Da cui sono cuciti i fiocchi,
Da cui vengono cuciti i fiocchi.
Nessuno sarà in casa
Tranne il crepuscolo.
Uno
Giornata invernale in apertura passante
tende senza tende,
Tende non tirate.