Traduzione del testo della canzone Better Than Revenge - Taylor Swift

Better Than Revenge (originale)

Now go stand in the corner and
Think about what you did
Ha, Time for a little revenge
The story starts when it was hot and it was summer
And, I had it all;
I had him right there where I wanted him
She came along, got him along, and let’s hear the applause
She took him faster than you can say sabotage
I never saw it coming, nor did I suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge, Ha
She lives her life like it’s a party and she’s on the list
She looks at me like I’m a trend and she’s so over it
I think her ever present frown is a little troubling
And, she thinks I’m psycho
Cause I like to rhyme her name with things, but
Sophistication isn’t what you wear, or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
Oh they didn’t teach you that in prep school
So it’s up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s
Toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge, Ha ha
Bridge:
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but haven’t you heard
I’m just another thing for you to roll your eyes at honey
You might have him, but I always get the last word
Whoa
She’s not a saint and she’s not what you think
She’s an actress, Whoa
She’s better known for the things that she does
on the mattress, Whoa
Soon she’s gonna find
Stealing other people’s
Toys on the playground
Won’t make you many friends
She should keep in mind
She should keep in mind
There is nothing
I do better than revenge
And do you still feel like you know what you’re doing
Cause I don’t think you do, Oh
Do you still feel like you know what you’re doing
I don’t think you do, I don’t think you do
Let’s hear the applause
C’mon show me how much better you are
See you deserve some applause
Cause you’re so much better
She took him faster than you can say sabotage

Better Than Revenge (traduzione)

Ora vai in piedi nell'angolo e
Pensa a quello che hai fatto
Ah, è ora di una piccola vendetta
La storia inizia quando faceva caldo ed era estate
E avevo tutto;
L'avevo proprio lì dove lo volevo
È venuta, l'ha portato d'accordo e sentiamo gli applausi
L'ha preso più velocemente di quanto si possa dire sabotaggio
Non l'ho mai visto arrivare, né l'ho sospettato
Ho sottovalutato solo con chi avevo a che fare
Doveva sapere che il dolore mi batteva come un tamburo
Ha sottovalutato solo da chi stava rubando
Non è una santa e non è quello che pensi
È un'attrice, Whoa
È meglio conosciuta per le cose che fa
sul materasso, Whoa
Presto troverà
Rubare i giocattoli di altre persone nel parco giochi
Non ti farò molti amici
Dovrebbe tenerlo a mente
Dovrebbe tenerlo a mente
Non c'è niente
Faccio meglio della vendetta, Ha
Vive la sua vita come se fosse una festa e lei è sulla lista
Mi guarda come se fossi una tendenza e lei è così sopra
Penso che il suo cipiglio sempre presente sia un po' preoccupante
E lei pensa che io sia psicopatico
Perché mi piace fare rima con il suo nome con le cose, ma
La raffinatezza non è ciò che indossi o chi conosci
O spingendo le persone verso il basso per portarti dove vuoi andare
Oh non te l'hanno insegnato alla scuola di preparazione
Quindi tocca a me
Ma nessuna quantità di abiti vintage ti dà dignità
Non è una santa e non è quello che pensi
È un'attrice, Whoa
È meglio conosciuta per le cose che fa
sul materasso, Whoa
Presto troverà
Rubare quello di altre persone
Giocattoli nel parco giochi
Non ti farò molti amici
Dovrebbe tenerlo a mente
Dovrebbe tenerlo a mente
Non c'è niente
Faccio meglio della vendetta, ah ah
Ponte:
Sono solo un'altra cosa per te per alzare gli occhi al cielo
Potresti averlo, ma non l'hai sentito
Sono solo un'altra cosa per te per alzare gli occhi al cielo
Potresti averlo, ma ho sempre l'ultima parola
Whoa
Non è una santa e non è quello che pensi
È un'attrice, Whoa
È meglio conosciuta per le cose che fa
sul materasso, Whoa
Presto troverà
Rubare quello di altre persone
Giocattoli nel parco giochi
Non ti farò molti amici
Dovrebbe tenerlo a mente
Dovrebbe tenerlo a mente
Non c'è niente
Faccio meglio della vendetta
E ti senti ancora come se sapessi cosa stai facendo
Perché non penso che tu lo faccia, Oh
Ti senti ancora come se sapessi cosa stai facendo
Non penso che tu lo faccia, non penso che tu lo faccia
Sentiamo gli applausi
Dai, mostrami quanto sei meglio
Vedi, meriti un applauso
Perché sei molto meglio
L'ha preso più velocemente di quanto si possa dire sabotaggio