Traduzione del testo della canzone betty - Taylor Swift

betty (originale)

Betty, I won’t make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it’s 'cause of me
Betty, one time I was riding on my skateboard
When I passed your house
It’s like I couldn’t breathe
You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you
But if I just showed up at your party
Would you have me?
Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you
Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him
You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you
But if I just showed up at your party
Would you have me?
Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you
I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said «James, get in, let’s drive»
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long
Betty, I’m here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it’s finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again
The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party
Will you have me?
Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

(traduzione)

Betty, non farò supposizioni
Sul perché hai cambiato la tua aula magna
Penso che sia per causa mia
Betty, una volta stavo cavalcando sul mio skateboard
Quando sono passato davanti a casa tua
È come se non riuscissi a respirare
Hai sentito le voci da Inez
Non puoi credere a una parola che dice
La maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La cosa peggiore che abbia mai fatto
Era quello che ti ho fatto
Ma se mi sono appena presentato alla tua festa
Mi vorresti?
Mi vorresti?
Mi diresti di andare a farmi fottere
O portarmi in giardino?
In giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che era solo una cosa estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi
Betty, so dove è andato tutto storto
Stava suonando la tua canzone preferita
Dal lato opposto della palestra
Non ero introvabile
Odio la folla, lo sai
Inoltre, ti ho visto ballare con lui
Hai sentito le voci da Inez
Non puoi credere a una parola che dice
La maggior parte delle volte, ma questa volta era vero
La cosa peggiore che abbia mai fatto
Era quello che ti ho fatto
Ma se mi sono appena presentato alla tua festa
Mi vorresti?
Mi vorresti?
Mi diresti di andare a farmi fottere
O portarmi in giardino?
In giardino, ti fideresti di me
Se ti dicessi che era solo una cosa estiva?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi
Stavo tornando a casa su ciottoli rotti
Sto solo pensando a te quando si è fermata come
Un frutto delle mie peggiori intenzioni
Ha detto «James, sali, guidiamo»
Quei giorni si sono trasformati in notti
Ho dormito accanto a lei, ma
Ti ho sognato per tutta l'estate
Betty, sono qui alla tua porta
E l'ho pianificato da settimane ormai
Ma finalmente sta affondando
Betty, in questo momento è l'ultima volta
Posso sognare cosa succede quando
Vedi di nuovo la mia faccia
L'unica cosa che voglio fare
È farcela a te
Quindi mi sono presentato alla tua festa
Sì, mi sono presentato alla tua festa
Sì, mi sono presentato alla tua festa
Mi vuoi?
Mi amerai?
Mi bacerai sotto il portico
Davanti a tutti i tuoi stupidi amici?
Se mi baci, sarà proprio come l'ho sognato?
Ritopperà le tue ali rotte?
Ho solo diciassette anni, non so niente
Ma so che mi manchi
In piedi nel tuo cardigan
Baciando di nuovo nella mia macchina
Fermato a un lampione
Lo sai che mi manchi