Traduzione del testo della canzone Come Back...Be Here - Taylor Swift

Come Back...Be Here (originale)

You said it in a simple way,
4 AM, the second day,
How strange that I don’t know you at all.
Stumbled through the long goodbye,
One last kiss, then catch your flight,
Right when I was just about to fall
I told myself don’t get attached,
But in my mind I play it back,
Spinning faster than the plane that took you…
And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
The delicate beginning rush,
The feeling you can know so much,
Without knowing anything at all.
And now that I can put this down,
If I had known what I’d known now,
I never would have played so nonchalant.
Taxi cabs and busy streets,
That never bring you back to me,
I can’t help but wish you took me with you…
And this is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in London today,
I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
This is falling in love in the cruelest way,
This is falling for you and you are worlds away.
New York… be here.
But you’re in London and I break down,
'Cause it’s not fair that you’re not around.
This is when the feeling sinks in,
I don’t wanna miss you like this,
Come back… be here, come back… be here.
I guess you’re in New York today,
And I don’t wanna need you this way,
Come back… be here, come back… be here.
I don’t wanna miss you like this.
Come back… be here.
Come back… be here.

(traduzione)

L'hai detto in modo semplice,
4:00, il secondo giorno,
Che strano che non ti conosca affatto.
Inciampato nel lungo addio,
Un ultimo bacio, poi prendi il volo,
Proprio quando stavo per cadere
Mi sono detto di non affezionarmi
Ma nella mia mente lo riascolto,
Girando più veloce dell'aereo che ti ha portato...
E questo è quando la sensazione sprofonda,
Non voglio che tu mi manchi così,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
Immagino che tu sia a New York oggi,
Non voglio aver bisogno di te in questo modo,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
La delicata corsa all'inizio,
La sensazione che puoi conoscere così tanto,
Senza sapere nulla.
E ora che posso metterlo giù,
Se avessi saputo quello che sapevo ora,
Non avrei mai giocato in modo così disinvolto.
Taxi e strade trafficate,
che non ti riporteranno mai da me,
Non posso fare a meno di desiderare che tu mi porti con te...
E questo è quando la sensazione sprofonda,
Non voglio che tu mi manchi così,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
Immagino che tu sia a Londra oggi,
Non voglio aver bisogno di te in questo modo,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
Questo è innamorarsi nel modo più crudele,
Questo è innamorato di te e sei un mondo lontano.
New York... sii qui.
Ma tu sei a Londra e io sono crollato,
Perché non è giusto che tu non ci sia.
Questo è quando la sensazione sprofonda,
Non voglio che tu mi manchi così,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
Immagino che tu sia a New York oggi,
E non voglio aver bisogno di te in questo modo,
Torna... sii qui, torna... sii qui.
Non voglio che tu mi manchi così.
Torna qui.
Torna qui.