Traduzione del testo della canzone Dress - Taylor Swift

Dress (originale)

Our secret moments
In a crowded room
They got no idea
About me and you
There is an indentation
In the shape of you
Made your mark on me
A golden tattoo
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ha, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Inescapable
I’m not even going to try
And if I get burned, at least we were electrified
I’m spilling wine in the bathtub
You kiss my face and we’re both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothing about
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this (ah, ha, ha, ha)
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Only bought this dress so you could take it off (ha, ha, ha)…
Flashback when you met me
Your buzz cut and my hair bleached
Even in my worst times, you could see the best of me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies, you saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can’t explain this
Aha, ha, ha, ha
Say my name and everything just stops
I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
Carve your name into my bedpost
Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)
There is an indentation
In the shape of you
Only bought this dress so you could take it off
You made your mark on me, golden tattoo
Only bought this dress so you could take it off

Dress (traduzione)

I nostri istanti celati
Nel turbinio di una stanza gremita
Nessuno sospetta il nostro mistero
Su ciò che siamo io e te
C’è una traccia scavata
A immagine della tua presenza
Hai inciso su di me il tuo segno
Come oro che brucia sotto pelle
Tutto questo silenzio, pazienza — un giardino d’attese e di brame
Le mie mani tremano, frenate dal desiderio di toccarti (ah, ah, ah)
Tutto questo silenzio, pazienza — un languore che sfibra l’anima
Mi tremano le mani, tempestate da queste onde (ha, ha, ha, ha)
Dì il mio nome — e il tempo si arresta, sospeso
Non ti voglio come un semplice amico
Questo abito l’ho scelto solo per vederlo cadere dalle tue mani (ha, ha, ha)
Incidi il tuo nome sulla sponda del mio letto
Perché non ti desidero come un amico soltanto
Questo abito l’ho scelto solo per vederlo cadere dalle tue mani (ha, ha, ha)
Ineludibile, come febbre nelle vene
Neppure proverò a fuggire
E se verrò bruciata, almeno saremo stati folgorati
Verso vino rosso nella vasca — scorre come il tempo tra le dita
Mi baci il volto — siamo ebbri, naufraghi nello stesso mare
Tutti credono di saperci decifrare
Ma nulla conoscono davvero
Tutto questo silenzio, questa attesa — una pioggia che non si placa
Le mie mani tremano, trattenute dal tuo abbraccio negato (ah, ah, ah)
Tutto questo silenzio, questa attesa disfatta
Mi tremano le mani, annebbiata da questo fremito (ah, ha, ha, ha)
Dì il mio nome — e tutto si fa immobile, si cristallizza
Non ti voglio come un semplice amico
Questo abito è nato solo per disfarsi sotto le tue dita (ha, ha, ha)
Incidi il tuo nome sulla testata dove sogno
Perché non ti voglio come un amico soltanto
Questo abito esiste solo per crollare via tra le tue mani (ha, ha, ha)…
Questo abito l’ho scelto solo per cedere al tuo tocco (ha, ha, ha)…
Questo abito l’ho scelto solo per cedere al tuo tocco (ha, ha, ha)…
Riemergono i lampi di quando mi incontrasti
Il tuo taglio rasato, i miei capelli color della luna
Anche nei miei abissi, tu leggesti il mio candore segreto
Rivivo i miei errori come crepe sulla terra
Le mie cadute, i miei terremoti interiori
Anche tra le mie menzogne più oscure, tu scorgevi la mia verità
E mi destai proprio all’ultimo respiro
Ora mi desto accanto al tuo cuore
Tu sei il mio unico, la mia ancora di vita
Mi sono ridestata appena in tempo
Ora mi sveglio al tuo fianco ogni aurora
Le mie mani tremano, non trovo parole
Aha, ha, ha, ha
Pronuncia il mio nome — tutto si ferma, si fa silenzio
Non ti voglio come un semplice amico
Questo abito indosso solo per vederlo svanire fra le tue dita (ha, ha, ha)
Incidi il tuo nome sulla sponda del mio letto
Perché non ti voglio come un amico soltanto
Questo abito è solo un pretesto per lasciarsi svestire da te (ha, ha, ha)
C’è una traccia scavata
A immagine della tua presenza
Questo abito esiste solo per svanire alla tua carezza
Tu hai inciso su di me, tatuaggio d’oro
Questo abito esiste solo per svanire alla tua carezza