Traduzione del testo della canzone I'm Only Me When I'm With You - Taylor Swift

I'm Only Me When I'm With You (originale)

Friday night beneath the stars,
In a field behind your yard,
You and I are paintin' pictures in the sky.
And sometimes we don’t say a thing;
Just listen to the crickets sing.
Everything I need is right here by my side.
And I know everything about you
I don’t wanna live without you.
I’m only up when your not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me when I’m with you.
Just a small town boy and girl
Livin' in a crazy world.
Tryin' to figure out what is and isn’t true.
And I don’t try to hide my tears.
My secrets or my deepest fears.
Through it all nobody gets me like you do.
And you know everything about me.
You say that you can’t live without me.
I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me when I’m with you.
When I’m with anybody else
It’s so hard to be myself.
Only you can tell.
That I’m only up when you’re not down.
Don’t wanna fly if you’re still on the ground.
It’s like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
The other half I’m only trying to let
You know that what I feel is true.
And I’m only me Who I wanna be Well, I’m only me when I’m with you
With you
Oh oh oh
Yeah
Yeah

(traduzione)

Venerdì sera sotto le stelle,
In un campo dietro il tuo cortile,
Io e te stiamo dipingendo quadri nel cielo.
E a volte non diciamo niente;
Ascolta solo i grilli cantare.
Tutto ciò di cui ho bisogno è proprio qui al mio fianco.
E so tutto di te
Non voglio vivere senza di te.
Sono solo su quando non sei giù.
Non voglio volare se sei ancora a terra.
Non importa cosa faccio.
Bene, mi fai impazzire la metà delle volte;
L'altra metà che sto solo cercando di lasciare
Sai che quello che sento è vero.
E io sono solo io quando sono con te.
Solo un ragazzo e una ragazza di una piccola città
Vivere in un mondo pazzo.
Sto cercando di capire cosa è e non è vero.
E non cerco di nascondere le mie lacrime.
I miei segreti o le mie paure più profonde.
Attraverso tutto ciò nessuno mi prende come fai tu.
E tu sai tutto di me.
Dici che non puoi vivere senza di me.
Sono solo su quando non sei giù.
Non voglio volare se sei ancora a terra.
Non importa cosa faccio.
Bene, mi fai impazzire la metà delle volte;
L'altra metà che sto solo cercando di lasciare
Sai che quello che sento è vero.
E io sono solo io quando sono con te.
Quando sono con qualcun altro
È così difficile essere me stesso.
Solo tu puoi dirlo.
Che io sono sveglio solo quando tu non sei giù.
Non voglio volare se sei ancora a terra.
Non importa cosa faccio.
Bene, mi fai impazzire la metà delle volte;
L'altra metà che sto solo cercando di lasciare
Sai che quello che sento è vero.
E io sono solo io chi voglio essere beh, io sono solo io quando sono con te
Con te
Oh oh oh
Sì
Sì