Traduzione del testo della canzone the last great american dynasty - Taylor Swift

the last great american dynasty (originale)

Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
And the town said, "How did a middle-class divorcée do it?"
The wedding was charming, if a little gauche
There's only so far new money goes
They picked out a home and called it "Holiday House"
Their parties were tasteful, if a little loud
The doctor had told him to settle down
It must have been her fault his heart gave out
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the maddest woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
Filled the pool with champagne and swam with the big names
And blew through the money on the boys and the ballet
And losing on card game bets with Dalí
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the most shameless woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
They say she was seen on occasion
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
And in a feud with her neighbor
She stole his dog and dyed it key lime green
Fifty years is a long time
Holiday House sat quietly on that beach
Free of women with madness, their men and bad habits
And then it was bought by me
Who knows, if I never showed up, what could've been
There goes the loudest woman this town has ever seen
I had a marvelous time ruining everything
I had a marvelous time ruining everything
A marvelous time ruining everything
A marvelous time
I had a marvelous time

the last great american dynasty (traduzione)

Rebekah salì sul treno del pomeriggio, c'era il sole
La sua casa saltbox sulla costa le ha distolto la mente da St. Louis
Bill era l'erede del nome e del denaro della Standard Oil
E la città disse: "Come ha fatto una divorziata della classe media?"
Il matrimonio è stato affascinante, anche se un po' goffo
C'è solo fino ad ora che nuovi soldi vanno
Hanno scelto una casa e l'hanno chiamata "Casa delle vacanze"
Le loro feste erano di buon gusto, anche se un po' rumorose
Il dottore gli aveva detto di sistemarsi
Deve essere stata colpa sua il suo cuore ha ceduto
E hanno detto
"Ecco l'ultima grande dinastia americana
Chissà, se non si è mai presentata, cosa sarebbe potuto essere
Ecco la donna più pazza che questa città abbia mai visto
Si è divertita moltissimo a rovinare tutto"
Rebekah ha rinunciato per sempre al set del Rhode Island
Ha volato con tutti i suoi amici del Bitch Pack dalla città
Riempito la piscina di champagne e nuotato con i grandi nomi
E ha spazzato via i soldi per i ragazzi e il balletto
E perdere alle scommesse sui giochi di carte con Dalí
E hanno detto
"Ecco l'ultima grande dinastia americana
Chissà, se non si è mai presentata, cosa sarebbe potuto essere
Ecco la donna più spudorata che questa città abbia mai visto
Si è divertita moltissimo a rovinare tutto"
Dicono che sia stata vista occasionalmente
Camminando lungo le rocce, fissando il mare di mezzanotte
E in una faida con il suo vicino
Ha rubato il suo cane e lo ha tinto di verde lime
Cinquant'anni sono tanti
Holiday House sedeva tranquillamente su quella spiaggia
Liberi dalle donne con la follia, dai loro uomini e dalle cattive abitudini
E poi è stato acquistato da me
Chissà, se non mi fossi mai fatto vivo, cosa sarebbe potuto essere
Ecco la donna più rumorosa che questa città abbia mai visto
Mi sono divertito moltissimo a rovinare tutto
Mi sono divertito moltissimo a rovinare tutto
Un tempo meraviglioso che rovina tutto
Un tempo meraviglioso
Sono stato benissimo