Traduzione del testo della canzone The Moment I Knew - Taylor Swift

The Moment I Knew (originale)

You should’ve been there,
Should’ve burst through the door,
With that 'baby I’m right here' smile,
And it would’ve felt like,
A million little shining stars had just aligned,
And I would’ve been so happy.
Christmas lights glisten,
I’ve got my eye on the door,
Just waiting for you to walk in,
But the time is ticking,
People ask me how I’ve been as I comb back through my memory,
How you said you’d be here,
You said you’d be here.
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all laughing,
As I’m looking around the room,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
And the hours pass by,
Now I just wanna be alone,
But your close friends always seem to know when there’s something really wrong,
So they follow me down the hall,
And there in the bathroom,
I try not to fall apart,
And the sinking feeling starts,
As I say hopelessly,
«He said he’d be here.»
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all laughing,
And asking me about you,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
What do you say when tears are streaming down your face,
In front of everyone you know?
And what do you do when the one who means the most to you,
is the one who didn’t show?
You should’ve been here.
And I would’ve been so happy.
And it was like slow motion,
Standing there in my party dress,
In red lipstick,
With no-one to impress,
And they’re all standing around me singing,
Happy Birthday to you,
But there’s one thing missing,
And that was the moment I knew.
Ooh, I knew.
You call me later,
And say I’m sorry I didn’t make it.
And I say I’m sorry too,
And that was the moment I knew.

(traduzione)

Avresti dovuto essere lì,
Avrebbe dovuto sfondare la porta,
Con quel sorriso "piccola sono proprio qui",
E sarebbe stato come se
Un milione di piccole stelle luminose si erano appena allineate,
E sarei stato così felice.
Le luci di Natale brillano,
Ho il mio occhio sulla porta,
Sto solo aspettando che tu entri,
Ma il tempo scorre,
Le persone mi chiedono come sono stato mentre rilevo la mia memoria,
Come hai detto che saresti stato qui,
Hai detto che saresti stato qui.
Ed era come al rallentatore,
In piedi lì con il mio vestito da festa,
Con rossetto rosso,
Senza nessuno da impressionare,
E stanno tutti ridendo,
Mentre mi guardo intorno per la stanza,
Ma c'è una cosa che manca
E quello è stato il momento in cui l'ho saputo.
E le ore passano,
Ora voglio solo essere solo
Ma sembra che i tuoi amici più stretti sappiano sempre quando c'è qualcosa che non va,
Quindi mi seguono in fondo al corridoio,
E lì in bagno,
Cerco di non crollare,
E inizia la sensazione di affondamento,
Come dico senza speranza,
«Ha detto che sarebbe stato qui.»
Ed era come al rallentatore,
In piedi lì con il mio vestito da festa,
Con rossetto rosso,
Senza nessuno da impressionare,
E stanno tutti ridendo,
E chiedendomi di te,
Ma c'è una cosa che manca
E quello è stato il momento in cui l'ho saputo.
Cosa dici quando le lacrime rigano il tuo viso,
Davanti a tutti quelli che conosci?
E cosa fai quando quello che significa di più per te,
è quello che non si è presentato?
Avresti dovuto essere qui.
E sarei stato così felice.
Ed era come al rallentatore,
In piedi lì con il mio vestito da festa,
Con rossetto rosso,
Senza nessuno da impressionare,
E sono tutti intorno a me cantando,
Buon compleanno,
Ma c'è una cosa che manca
E quello è stato il momento in cui l'ho saputo.
Ooh, lo sapevo.
Mi chiami più tardi,
E dì che mi dispiace di non esserci riuscito.
E io dico che mi dispiace anche
E quello è stato il momento in cui l'ho saputo.