Traduzione del testo della canzone ‘tis the damn season - Taylor Swift

‘tis the damn season (originale)

If I wanted to know who you were hanging with
While I was gone, I would have asked you
It's the kind of cold, fogs up windshield glass
But I felt it when I passed you
There's an ache in you, put there by the ache in me
But if it's all the same to you
It's the same to me
So we could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you and my hometown
I parkеd my car right between the Methodist
And thе school that used to be ours
The holidays linger like bad perfume
You can run, but only so far
I escaped it too, remember how you watched me leave
But if it's okay with you, it's okay with me
We could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now
Time flies, messy as the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you and my hometown
Sleep in half the day just for old times' sake
I won't ask you to wait if you don't ask me to stay
So I'll go back to L.A. and the so-called friends
Who'll write books about me, if I ever make it
And wonder about the only soul
Who can tell which smiles I'm fakin'
And the heart I know I'm breakin' is my own
To leave the warmest bed I've ever known
We could call it even
Even though I'm leavin'
And I'll be yours for the weekend
​'Tis the damn season
We could call it even
You could call me "babe" for the weekend
​'Tis the damn season, write this down
I'm stayin' at my parents' house
And the road not taken looks real good now
Time flies, messy as the mud on your truck tires
Now I'm missing your smile, hear me out
We could just ride around
And the road not taken looks real good now
And it always leads to you and my hometown
It always leads to you and my hometown

‘tis the damn season (traduzione)

Se volessi sapere con chi stavi frequentando
Mentre ero via, te l'avrei chiesto
È il tipo di freddo che appanna il vetro del parabrezza
Ma l'ho sentito quando ti ho superato
C'è un dolore in te, messo lì dal dolore in me
Ma se per te è lo stesso
È lo stesso per me
Quindi potremmo chiamarlo pari
Potresti chiamarmi "piccola" per il fine settimana
È la dannata stagione, scrivilo
Resto a casa dei miei genitori
E la strada non intrapresa sembra davvero buona ora
E porta sempre a te e alla mia città natale
Ho parcheggiato la mia macchina proprio tra il Metodista
E la scuola che era la nostra
Le vacanze indugiano come un cattivo profumo
Puoi correre, ma solo fino a questo punto
Anch'io sono scappato, ricorda come mi hai visto partire
Ma se a te va bene, a me va bene
Potremmo chiamarlo pari
Potresti chiamarmi "piccola" per il fine settimana
È la dannata stagione, scrivilo
Resto a casa dei miei genitori
E la strada non intrapresa sembra davvero buona ora
Il tempo vola, disordinato come il fango sulle gomme del tuo camion
Ora mi manca il tuo sorriso, ascoltami
Potremmo semplicemente andare in giro
E la strada non intrapresa sembra davvero buona ora
E porta sempre a te e alla mia città natale
Dormi mezza giornata solo per amore dei vecchi tempi
Non ti chiederò di aspettare se non mi chiedi di restare
Quindi tornerò a Los Angeles e ai cosiddetti amici
Chi scriverà libri su di me, se mai ce la farò
E chiediti l'unica anima
Chi può dire quali sorrisi sto fingendo
E il cuore che so che mi sto spezzando è il mio
Per lasciare il letto più caldo che abbia mai conosciuto
Potremmo chiamarlo pari
Anche se me ne vado
E sarò tuo per il fine settimana
È la dannata stagione
Potremmo chiamarlo pari
Potresti chiamarmi "piccola" per il fine settimana
È la dannata stagione, scrivilo
Resto a casa dei miei genitori
E la strada non intrapresa sembra davvero buona ora
Il tempo vola, disordinato come il fango sulle gomme del tuo camion
Ora mi manca il tuo sorriso, ascoltami
Potremmo semplicemente andare in giro
E la strada non intrapresa sembra davvero buona ora
E porta sempre a te e alla mia città natale
Porta sempre a te e alla mia città natale