Traduzione del testo della canzone Active - Tech N9ne, Krizz Kaliko

Active (originale)

Going to a funeral almost every other week, you know I’m sayin'?
That’s the reason why I stopped going to the funerals
'Cause all the young homies were always turned up dead
I left the block at 17, so I didn’t see them for a while when I left
That saved me
Because if I was gonna do that, I was gonna do that to the fullest
We ain’t the only gang members
We ain’t the only ones with the insane tempers (Nah)
So many levels where Bane enters
And hit the people with evil
Leave 'em with pain whimpers, yeah
We ain’t the only gang members
The only stealers and killers and family name enders
So watch your back when the action is brackin' or crackin'
'Cause your cool little faction got flame embers, uh
They kicking and they pushing
Spitting and they mushing (Who?)
A Christian and a Muslim
Pay attention to them bangers, not a rarity
And our dark age is filled with ignorance and barbarity
No clarity, fight against the faith and the infidels
Holy wars having so many people sent to Hell
Religious leaders went to jail, just like us deep in the cell
Spent the bail, get out and show hatred on God is meant to fail
If you choose a side, motherfucker
Better know what opposition, you can die, motherfucker
Although organizations wanna deny other ruckus
From the suckers, they don’t care or wonder why brother buck it
Christians calling Muhammad a terrorist, ain’t it?
(Nope)
The game split a long time ago and they can’t quit
Boonk Gang had it figured it out (What's that?)
When he stated that it’s a whole lot of motherfuckin' gang shit
Everything is active, blame it on the rap shit
Blame it on every fucking thing but the stacks and the taxes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
Active, everything is active
Everything’s a gang, it’s a gang and it’s ashes to ashes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
We ain’t the only gang members
It’s still a fight against the black, white, hang genders
Deep in the south, summer all the way 'til it became winter
Now the boys in blue, they kill the black cocaine vendors, yeah
We ain’t the only gang members
White presidents and black leaders were slain, 'member?
So watch your back when some wack man attacking the black skin
Ain’t no calm or relaxing life when strain hinders, uh
Republicans and Democrats in a spat
Since the 1800's, it’s been attacks, then it cracked
And still do, different views will kill you
That is fuckin' mildew, they uplift the steel too
Lot of gang shit in Charlottesville
Unite the Right rally bought a car to kill
Ain’t no togetherness
White supremacist and black will fight 'til finished
But all their rights diminished without a life replenished (Dead)
Just like my homeboys
All the different groups in life packin' chrome toys
If you feel me, holler back
Now it’s gang colors if you wearing a MAGA hat (Word)
'Cause the message of talking good old days
Usin' force and more power, you know, them good old ways
But I know that flag is serious and if a man tore it
That’ll be his ass if he kneel and don’t stand for it
Everything is active, blame it on the rap shit
Blame it on every fucking thing but the stacks and the taxes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
Active, everything is active
Everything’s a gang, it’s a gang and it’s ashes to ashes
Don’t huddle up with no squad, might come and kill you, on God
You know, my brain like, «I wanna build a spaceship»
'Cause man is gonna blow this fucking place up
This spaceship has to be massive, it has to be like a football field
I wanna build a spaceship, maybe like 180 thousand seater
Maybe we can build something
My brain is thinking like, «Okay, how are we gon' fly away from this
motherfucker when it blows up?»
Catharsis

Active (traduzione)

Andare a un funerale quasi ogni due settimane, sai che sto dicendo?
Questo è il motivo per cui ho smesso di andare ai funerali
Perché tutti i giovani amici venivano sempre ritrovati morti
Ho lasciato l'isolato alle 17, quindi non li vedevo da un po' quando me ne sono andato
Questo mi ha salvato
Perché se avessi intenzione di farlo, lo avrei fatto al massimo
Non siamo gli unici membri della gang
Non siamo gli unici con i caratteri folli (Nah)
Tanti livelli in cui entra Bane
E colpisci le persone con il male
Lasciali con gemiti di dolore, sì
Non siamo gli unici membri della gang
Gli unici ladri e assassini e il cognome finisce
Quindi guardati le spalle quando l'azione è brackin' o crackin'
Perché la tua piccola fazione ha delle braci fiammeggianti, uh
Calciano e spingono
Sputare e loro mushing (Chi?)
Un cristiano e un musulmano
Presta attenzione a quei colpi, non una rarità
E la nostra epoca oscura è piena di ignoranza e barbarie
Nessuna chiarezza, lotta contro la fede e gli infedeli
Guerre sante hanno così tante persone mandate all'inferno
I leader religiosi sono finiti in prigione, proprio come noi nel profondo della cella
Trascorso la cauzione, uscire e mostrare odio verso Dio è destinato a fallire
Se scegli da che parte stare, figlio di puttana
Meglio sapere quale opposizione, puoi morire, figlio di puttana
Anche se le organizzazioni vogliono negare altro putiferio
Dagli idioti, a loro non importa o si chiedono perché il fratello se la cavi
I cristiani chiamano Maometto un terrorista, vero?
(No)
Il gioco si è diviso molto tempo fa e non possono uscire
Boonk Gang l'aveva capito (che cos'è?)
Quando ha affermato che si tratta di un sacco di merda di gang fottute
Tutto è attivo, dai la colpa alla merda rap
Dai la colpa a ogni fottuta cosa tranne le pile e le tasse
Non rannicchiarti senza squadra, potrebbe venire e ucciderti, su Dio
Attivo, tutto è attivo
Tutto è una banda, è una banda e dalle ceneri alle ceneri
Non rannicchiarti senza squadra, potrebbe venire e ucciderti, su Dio
Non siamo gli unici membri della gang
È ancora una lotta contro i sessi nero, bianco e impiccato
Nel profondo del sud, l'estate fino a quando non è diventato inverno
Ora i ragazzi in blu uccidono i venditori di cocaina neri, sì
Non siamo gli unici membri della gang
Presidenti bianchi e leader neri furono uccisi, 'membro?
Quindi guardati le spalle quando un uomo strambo attacca la pelle nera
Non c'è vita calma o rilassante quando la tensione ostacola, uh
Repubblicani e Democratici in un battibecco
Dal 1800 sono stati attacchi, poi si è rotto
E ancora, visioni diverse ti uccideranno
Questa è una fottuta muffa, sollevano anche l'acciaio
Un sacco di merda di gruppo a Charlottesville
Il raduno Unite the Right ha comprato un'auto da uccidere
Non c'è stare insieme
Il suprematista bianco e il nero combatteranno fino alla fine
Ma tutti i loro diritti sono diminuiti senza una vita reintegrata (morta)
Proprio come i miei compagni
Tutti i diversi gruppi di giocattoli cromati
Se mi senti, grida di rimando
Ora sono i colori della banda se indossi un cappello MAGA (Parola)
Perché il messaggio di parlare dei bei vecchi tempi
Usando la forza e più potere, sai, quei buoni vecchi modi
Ma so che quella bandiera è seria e se un uomo l'ha strappata
Quello sarà il suo culo se si inginocchierà e non lo sopporterà
Tutto è attivo, dai la colpa alla merda rap
Dai la colpa a ogni fottuta cosa tranne le pile e le tasse
Non rannicchiarti senza squadra, potrebbe venire e ucciderti, su Dio
Attivo, tutto è attivo
Tutto è una banda, è una banda e dalle ceneri alle ceneri
Non rannicchiarti senza squadra, potrebbe venire e ucciderti, su Dio
Sai, il mio cervello dice "voglio costruire un'astronave"
Perché l'uomo farà saltare in aria questo fottuto posto
Questa navicella spaziale deve essere massiccia, deve essere come un campo da calcio
Voglio costruire un'astronave, magari da 180mila posti
Forse possiamo costruire qualcosa
Il mio cervello sta pensando come: "Va bene, come possiamo volare via da questo
figlio di puttana quando esplode?»
Catarsi