Traduzione del testo della canzone The Needle - Tech N9ne, Krizz Kaliko

The Needle (originale)

I once said in a cypher of famous friends back in 2011
«Who do I catch?»
Outside of technicians' tunneled Tech vision
At a point in time when dope is the new whack
So it’s safe to say we’re in Bonnie says Cheadle
On the outskirts of our army, we scare people
But it’s not for evil, up with hawks and eagles
But I’m lost and feeble wondering if this restarts the needle
Look around, do you spot Tech
In front of seventy thousand at RockFest
By the way he won the crowd does he got next
To infect the mainstream or sell a lot less
God bless my core fans still around
We’re here 'cause you held us down
Love the way that you love my sounds
But I’m still try’na break new ground
Feels like I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Yes doing this for, yes doing this for, yes doing this for profit
And my pocket’s one dimension
I wanna reach so many hearts and souls is my intention
Since 2001 is when I started my ascension
But in 2015 I went up just to get honorable mention
Makes me wanna end it, I get so offended
When they speak of genre breaking but no N9ne is ended
Or friended I’m winded, my music’s intrinsic
But it’s kinda looking like the needle ain’t moving even when I did a killer
with Kendrick
Jimmy Kimmel was splendid, formally an attendant
But when we were done it’s like not one of them were mended
Maybe it’s my image and large amount of grimness
My pen spits on them scripts
Thinking I’m on a sin trip and then skit
Rock on the range we had 'em flocking for Strange
But it was a shocker when no rockers remained
When it came to the game where they claimed
Fame could get you big as the Beatles
Yeah we got it this far but I really wanna push that needle
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Pardon me Lucas
I was blessed to do a song with Marshall Mathers
I was thinking when the emcees hear this they hearts will shatter
'Cause the art’s so radder than babblers with partial chatter
But the garble swagger actors win it all, but this?
Not a chart no latter, dark so daggered
Why do nigga artists do this with me?
Man it make me feel so good when they all really do skip the fee
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors got a few hits with T
But the one thing that makes me wanna say screw this and flee
Man I did it all this when music is free
I could blow out a fire with one breath
Look at the sky in the sunset
Sing you a song to change the mood
And move mountains with my hands
But just don’t understand
Why this needle just won’t move
Now they gonna say «poor N9ne, please you’re fine
'Cause you made it to the Forbes List 'bout at least four times»
But since I wrote my first rhyme it’s been war time
To get the masses to see this talent deserves more shine
So this year I sat at my very first Grammys
Me and my partner Travis watching my peers go hammy
I thought about all the awards these folks should hand me
Man I swear I’d disappear if it wasn’t for fans and family

(traduzione)

Ho detto una volta in una cifra di amici famosi nel 2011
«Chi casco?»
Al di fuori della visione tecnologica dei tecnici
In un momento in cui la droga è il nuovo colpo
Quindi è sicuro dire che siamo a Bonnie, dice Cheadle
Alla periferia del nostro esercito, spaventiamo le persone
Ma non è per il male, con falchi e aquile
Ma mi sono perso e mi chiedo se questo riavvii l'ago
Guardati intorno, vedi Tech
Davanti a settantamila al RockFest
A proposito, ha vinto la folla, è arrivato il prossimo
Per infettare il mainstream o vendere molto meno
Dio benedica i miei fan principali ancora in giro
Siamo qui perché ci hai tenuto a freno
Ama il modo in cui ami i miei suoni
Ma sto ancora cercando di aprire nuove strade
Mi sembra di poter spegnere un fuoco con un respiro
Guarda il cielo al tramonto
Canta una canzone per cambiare l'umore
E sposto le montagne con le mie mani
Ma non capisci
Perché questo ago semplicemente non si muove
Sì facendo questo per, sì facendo questo per, sì facendo questo per profitto
E la mia tasca è una dimensione
Voglio raggiungere così tanti cuori e anime è la mia intenzione
Dal 2001 è quando ho iniziato la mia ascensione
Ma nel 2015 sono salito solo per ottenere una menzione d'onore
Mi viene voglia di farla finita, mi offendo così tanto
Quando parlano di interruzione di genere, ma nessun N9ne è finito
O amico sono senza fiato, la mia musica è intrinseca
Ma sembra che l'ago non si muova anche quando ho fatto un killer
con Kendrick
Jimmy Kimmel era splendido, formalmente un assistente
Ma quando abbiamo finito, è come se nessuno di loro fosse stato riparato
Forse è la mia immagine e una grande quantità di tristezza
La mia penna sputa su quegli script
Pensando di essere in viaggio per il peccato e poi scenetta
Rock sulla gamma che li abbiamo fatti affollare per Strange
Ma è stato uno shock quando non sono rimasti i rocker
Quando si è trattato del gioco in cui hanno rivendicato
La fama potrebbe farti diventare grande come i Beatles
Sì, siamo arrivati ​​​​fino a questo punto, ma voglio davvero spingere quell'ago
Potrei spegnere un fuoco con un respiro
Guarda il cielo al tramonto
Canta una canzone per cambiare l'umore
E sposto le montagne con le mie mani
Ma non capisci
Perché questo ago semplicemente non si muove
Perdonami Lucas
Ho avuto la fortuna di fare una canzone con Marshall Mathers
Stavo pensando quando i presentatori sentiranno questo, i loro cuori si frantumeranno
Perché l'arte è così più stravagante dei balbettii con chiacchiere parziali
Ma gli attori spavaldi e spavaldi vincono tutto, ma questo?
Non un grafico, non quest'ultimo, oscuro così pugnale
Perché gli artisti negri lo fanno con me?
Amico, mi fa sentire così bene quando saltano tutti davvero la quota
Slipknot, System Of A Down, Deftones, Doors hanno ottenuto alcuni successi con T
Ma l'unica cosa che mi fa voglia dire fanculo e fuggire
Amico, ho fatto tutto questo quando la musica è gratuita
Potrei spegnere un fuoco con un respiro
Guarda il cielo al tramonto
Canta una canzone per cambiare l'umore
E sposto le montagne con le mie mani
Ma non capisci
Perché questo ago semplicemente non si muove
Ora diranno «povero N9ne, per favore stai bene
Perché sei arrivato alla lista di Forbes almeno quattro volte»
Ma da quando ho scritto la mia prima rima, è passato il tempo della guerra
Per far vedere alle masse questo talento merita più lustro
Quindi quest'anno mi sono seduto ai miei primissimi Grammy
Io e il mio partner Travis guardiamo i miei coetanei che si fanno leccare
Ho pensato a tutti i premi che queste persone dovrebbero consegnarmi
Amico, ti giuro che scomparirei se non fosse per i fan e la famiglia