Traduzione del testo della canzone Backstabber - Teen Idols

Backstabber (originale)

Someone here is a two face liar
Spreading gossip like an old town crier
Bent on revenge, squeeking like a rusty hinge
How could you never stop and think we’d notice
Slam us in print and then for spite misquote us
Risking your life
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife
Up at night online spreading rumors
Pecking the keys on your mom’s computer
But out on the street
You always act so nice and sweet
It won’t make you cool to find a name to trample
Just keep it up, we’ll make you the example
'cause we’re not mice
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife
Hidden cowards can heckle
And drunken frat boys can yell
But your kind irritates us too well
You must wanna be a story we tell
Someday soon you’re gonna learn your lesson
You can believe we’re not one’s who threaten
Without intent, we follow up 100%
Zip up your mouth, take a key, and lock it
Before you end up with both arms out of socket
Rolling the dice
Shaking one hand while the other one’s
Twisting the knife

Backstabber (traduzione)

Qualcuno qui è un bugiardo a doppia faccia
Diffondendo pettegolezzi come un banditore della vecchia città
Deciso alla vendetta, scricchiola come un cardine arrugginito
Come hai potuto non fermarti mai e pensare che ce ne saremmo accorti
Sbattici sulla stampa e poi, per dispetto, citaci erroneamente
Rischiando la tua vita
Stringendo una mano mentre l'altra
Torcere il coltello
Di notte online diffondono voci
Beccare i tasti del computer di tua madre
Ma per strada
Ti comporti sempre in modo così gentile e dolce
Non ti renderà cool trovare un nome da calpestare
Continua così, ti faremo l'esempio
perché non siamo topi
Stringendo una mano mentre l'altra
Torcere il coltello
I codardi nascosti possono disturbare
E i ragazzi della confraternita ubriachi possono urlare
Ma la tua specie ci irrita troppo bene
Devi voler essere una storia che raccontiamo
Un giorno presto imparerai la lezione
Puoi credere che non siamo quelli che minacciano
Senza intenzione, seguiamo il 100%
Chiudi la bocca, prendi una chiave e chiudila a chiave
Prima di ritrovarti con entrambe le braccia fuori dalla presa
Lanciare i dadi
Stringendo una mano mentre l'altra
Torcere il coltello