Traduzione del testo della canzone Друг мой - TENCA

Друг мой (originale)

Пусть ветер принесет тебе мой голос издали
Нет, не разделят нас даже тысячи морей
Верь, я с тобой, духом и душой, бро
Пусть и не кровный, но видел я твое нутро
Мои молитвы оберегать будут тебя от бед
Я позвоню тебе, ты улыбнись в ответ мне
В ответ мне ты почитай свой рэп,
Мне будет зашибись, ты немножко подожди,
Солнце улыбнется нам, остановятся дожди,
Все будет позади, наступит день новый
Мы будем покорять новые вершины, горы

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Строки на бит кидаю, чтобы отправить на потом
Моему другу, которого зовут Фатум
Ты всегда держись крепко, ты силен сортом
Я всегда с тобой, хоть под землей и подо льдом
В нас никто не верил, только я и ты
Если кто-то из нас поранился в жизни, другой нес бинты

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой, иди вперед и не сдавайся
Пусть за горами я, но не забывай
Я с тобою
Спину прикрою

Друг мой (traduzione)

Che il vento, come un araldo remoto, ti porti la mia voce dall’estremo confine,
No, nemmeno mille oceani potranno frapporsi tra noi come dighe d’acqua nera,
Credi—con respiro e anima, fratello, io ti sono accanto,
Non sangue di mio sangue, ma ho visto l’eco che ti abita dentro,
Le mie preghiere veglieranno su di te come sentinelle alle porte della sventura,
Ti chiamerò, e tu rispondimi con il sorriso che accende la sera,
A me, rispondi: declama il tuo rap come si legge un oracolo,
Sarà festa nel mio petto, attendi un poco che il tempo maturi,
Il sole ci porgerà il suo arco, e la pioggia si spegnerà sulle tegole,
Ogni pena resterà alle spalle: sorgerà il giorno nuovo come una chiara promessa,
Ce ne andremo a conquistare vette candide, montagne di silenzio e di vento,

Amico mio, avanza—non voltarti, non spezzarti,
Anche se son dietro i monti, non cancellarmi dalla tua memoria,
Io sono con te
Ti custodirò la schiena, scudo nel folto,

Amico mio, avanza—non voltarti, non spezzarti,
Anche se son dietro i monti, non cancellarmi dalla tua memoria,
Io sono con te
Ti custodirò la schiena, scudo nel folto,

Getto i miei versi sulla cadenza, semi affidati al futuro,
Al mio compagno chiamato Fatum, custode di strade inquiete,
Tu, forte d’indole, non mollare mai la presa,
Io sarò sempre con te—anche sotto pietre e ghiaccio sordo,
Nessuno ha creduto in noi, se non i nostri stessi occhi,
Se la vita feriva uno, l’altro portava la biancheria delle cure,

Amico mio, avanza—non voltarti, non spezzarti,
Anche se son dietro i monti, non cancellarmi dalla tua memoria,
Io sono con te
Ti custodirò la schiena, scudo nel folto,

Amico mio, avanza—non voltarti, non spezzarti,
Anche se son dietro i monti, non cancellarmi dalla tua memoria,
Io sono con te
Ti custodirò la schiena, scudo nel folto