Traduzione del testo della canzone Plus jamais - Tenny

Plus jamais (originale)

Ni mensonge ni promesses
Je veux juste un amour honnête
Pas de voyou
Je me suis fait avoir je regrette
Sors moi ça de la tête
Le reste je m’en fou
Dis moi qu’entre toi et moi
Ce ne sera pas comme ces autres histoires
Déjà le cœur brisé
Pour une mémoire effacée
Je donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Je ne dis pas que vous êtes tous les mêmes
Mais je me méfierai quand même
De tes mots doux
Et si c’est de la confiance que viennent
La trahison et la haine
Que fais tu de nous?
Je dis qu’entre toi et moi
Ça pourrait être bien plus que tu ne le crois
Si t’es pas la pour jouer
Je te donnerai tout
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Qu’est ce qu’il a fait pour pas que je m’en aille
Depuis ce temps est-ce toi que j’attendais
Pour mieux me délivrer de ces mailles
Comment j’ai fait pour pas m’en aller
Ce soir il est grand temps que je m’en aille
Viens bébé on va winer, winer, winer
C'était peut être un problème
Mais est-ce toi le dernier
Saurais tu comment faire bouger mon corps
Si je ne dansais plus jamais
Saurais tu m’apprendre à aimer encore
Quand je me disais plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
Plus jamais
(Merci à Theo Hermal pour cettes paroles)

Plus jamais (traduzione)

Niente bugie o promesse
Voglio solo amore onesto
Nessun delinquente
Sono stato ingannato, me ne pento
Toglilo dalla testa
Il resto non mi interessa
Dimmelo tra me e te
Non sarà come quelle altre storie
Già con il cuore spezzato
Per una memoria cancellata
Darò tutto me stesso
Come ho fatto a non andare via
Cosa ha fatto per impedirmi di partire
Da quel momento sei tu che stavo aspettando
Per liberarmi meglio da queste maglie
Come ho fatto a non andare via
Stanotte è giunto il momento per me di andare
Forza piccola, facciamo vino, vino, vino
Forse era un problema
Ma sei l'ultimo?
Sapresti come muovere il mio corpo
Se non avessi mai più ballato
Puoi insegnarmi ad amare di nuovo
Quando ho pensato mai più
Mai più
Mai più
Mai più
Mai più
Non sto dicendo che siete tutti uguali
Ma sarò ancora cauto
Delle tue dolci parole
E se è la fiducia che arriva
Tradimento e odio
Cosa fai con noi?
dico tra me e te
Potrebbe essere più di quanto pensi
Se non sei qui per giocare
Ti darò tutto
Come ho fatto a non andare via
Cosa ha fatto per impedirmi di partire
Da quel momento sei tu che stavo aspettando
Per liberarmi meglio da queste maglie
Come ho fatto a non andare via
Stanotte è giunto il momento per me di andare
Forza piccola, facciamo vino, vino, vino
Forse era un problema
Ma sei l'ultimo?
Sapresti come muovere il mio corpo
Se non avessi mai più ballato
Puoi insegnarmi ad amare di nuovo
Quando ho pensato mai più
Mai più
Mai più
Mai più
Mai più
(Grazie a Theo Hermal per questi testi)