Traduzione del testo della canzone Elle me contrôle - M. Pokora, Tenny

Elle me contrôle (originale)

L’un sur l’autre
Brûlant la chaleur en fusion sous ta peau
Tu sais que je t’ai cherché
Au crépuscule sur cette plage dorée
Tu es désirée de tous
Sur cette île moi seul peux te combler
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
L’un sur l’autre
Cherchant la fraîcheur à l’ombre du ghetto
Tu sais que tout a changé, baby
Ton corps en nage trouble les alizés
Le désir aux alentours,
Sur cette île tout le monde est envoûté
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
…Elle en rend plus dingue
J’sais que pour elle beaucoup j’irai claquer d’la maille
Faut qu’t’y aille avant qu’elle parte, baby boy…
Fais l’travail je sais que t’es fort et
Prépare-toi mentalement pour les retrouvailles
Dis bye bye au stress… allez viens on s’flexe
Sous le soleil on fait travaux fiançailles.
Elle me contrôle et rythme mes pas
Si elle me frôle, oh non
Je ne réponds réponds réponds plus de moi
Sur le dancehall écoute ma voix
Si tu me frôles, alors
Je ne réponds réponds réponds plus de moi

(traduzione)

Uno sopra l'altro
Bruciare il calore fuso sotto la pelle
Sai che ti stavo cercando
Al tramonto su questa spiaggia dorata
Sei ricercato da tutti
Su quest'isola solo io posso riempirti
Lei mi controlla e cammina sui miei passi
Se mi sfiora, oh no
Non rispondo rispondo per me
Nella sala da ballo ascolta la mia voce
Se mi sfiori, allora
Non rispondo rispondo per me
Uno sopra l'altro
Cerco fresco all'ombra del ghetto
Sai che tutto è cambiato, piccola
Il tuo corpo che nuota disturba gli alisei
Il desiderio intorno,
Su quest'isola tutti sono stregati
Lei mi controlla e cammina sui miei passi
Se mi sfiora, oh no
Non rispondo rispondo per me
Nella sala da ballo ascolta la mia voce
Se mi sfiori, allora
Non rispondo rispondo per me
...lei lo rende più pazzo
So che per lei molto andrò a spezzare le maglie
Devi andare prima che se ne vada, piccolo...
Fai il lavoro che so che sei forte e
Preparati mentalmente per la riunione
Saluta lo stress... dai, pieghiamoci
Sotto il sole facciamo il lavoro di fidanzamento.
Lei mi controlla e cammina sui miei passi
Se mi sfiora, oh no
Non rispondo rispondo per me
Nella sala da ballo ascolta la mia voce
Se mi sfiori, allora
Non rispondo rispondo per me