Testi di Avare - Tepki

Avare (originale)

Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare
Rabbime ettim havale
Oldum derdinden divane
Avare!
Kimsem yok, boşluklar dolmaz
Dostum yok, kimseler halimi sormaz
Gün görmem, keşkeler azabım
Yaktım bi' sigara, sordum «La, ciğerin var mı?»
Ne sığdırdım şu ömrüme?
Yazgım benzer roman değil, bi' ön söze
Yaşlandım daha çocukken bi’kaç yüz sene
Katlanmak zordur yalan yüzlere
Sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, sevgi, aşk
Sanki uyuşmuştum mutluluktan, edemedim fark
Sevmez sandığı kadar, mantığın eder firar
Olmaz samanlıklar seyran eğer yoksa bir lira
Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare!
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare!
Rabbime ettim havale!
Oldum derdinden divane!
Avare!
Yürekleri yok, paraları var
Kağıtlara yaraları sar
Çek içine ölene kadar
Yıldız olup feleğine kay
Belki bi' gün işine yarar
Al intikamı dibine kadar
Dolsa bile kotamız, o patron primleri mesai sayar
Kaderimi ezberledim iyice
Yargı dedi: «Var mı ki bi' diyeceğin?
Felek bana çalımları attı
Dünyamı çeviriyo'du DJ
Yana yana köz oluyo' mahalle
Tadı koku üstümüze sincek
Kimse bana cennetimi vermez
O halde cehennemimi bilcek
Avare, avare!
Olmadı ilaçlar çare;
her gün avare, avare, avare
Kaderim, kanserim oldu, şahane!
Biçare günlerim, avare, avare!
Avare, avare!
Her gün, her gün daha avare
Rabbime ettim havale
Oldum derdinden divane
Avare!

(traduzione)

Non ha curato la droga;
ogni giorno viandante, viandante, viandante
Il mio destino, ho il cancro, è fantastico!
I miei giorni solitari, vagabondo, vagabondo!
Viandante, viandante!
Ogni giorno, ogni giorno più vagabondo
Ho fatto un rinvio al mio Signore
Sono stato sul divano dai tuoi guai
Inattivo!
Non ho nessuno, le lacune non sono colmate
Non ho amici, nessuno mi chiede come sto
Non vedo un giorno, desidero il mio tormento
Ho acceso una sigaretta, ho chiesto "La, hai un fegato?"
Cosa ho inserito nella mia vita?
Il mio destino non è un romanzo simile, ma una prefazione
Sono invecchiato di qualche centinaio di anni da bambino
È difficile sopportare le facce bugiarde
Amore, amore, amore, amore, amore, amore, amore
È come se fossi insensibile alla felicità, non me ne rendevo conto
Per quanto pensi che non ti piaccia, la tua logica scapperà
No, le aie stanno guardando, se non hai una lira
Non ha curato la droga;
ogni giorno viandante, viandante, viandante!
Il mio destino, ho il cancro, è fantastico!
I miei giorni solitari, vagabondo, vagabondo!
Viandante, viandante!
Ogni giorno, ogni giorno più vagabondo!
Ho fatto un rinvio al mio Signore!
Sono diventato un divano dai tuoi guai!
Inattivo!
Non hanno cuori, hanno soldi
Avvolgi le ferite nella carta
Fermati finché non muori
Diventa una star e scivola nel tuo destino
Forse un giorno tornerà utile
Prendi la vendetta fino in fondo
Anche se la nostra quota è piena, quel capo conta i bonus straordinari
Ho memorizzato a fondo il mio destino
Il giudizio diceva: "Hai qualcosa da dire?
Felek mi ha fatto una finta
Stava trasformando il mio mondo DJ
Quartiere
Assapora l'odore sincero su di noi
Nessuno mi dà il mio paradiso
Allora conoscerà il mio inferno
Viandante, viandante!
Non ha curato la droga;
ogni giorno viandante, viandante, viandante
Il mio destino, ho il cancro, è fantastico!
I miei giorni solitari, vagabondo, vagabondo!
Viandante, viandante!
Ogni giorno, ogni giorno più vagabondo
Ho fatto un rinvio al mio Signore
Sono stato sul divano dai tuoi guai
Inattivo!