Testi di Pervane - Tepki, Baran Bayraktar

Pervane (originale)

İyi dinle sessizce
Boş yapma, sakinle
Fırtınanın kalbinde
Kafamda altı hece, tek cümle
Peşinde pervane, peşinde pervane
Pervane hep, peşinde pervane
Dünya'yla Ay ışık sinek misali pervane
Atmosferden süzüldüm düştüm bu dipsiz derde
Çare yok, çare yok, peşinde pervane
Dönüp durur günüm gecem
Sorar Kerem «Neden?
Neden dünya saat?»
Kafam döner düşünceler
Her şey sanki içindeler
İşim benim peşimdeler
Kesin burdan geçtik hem de demin
Yani dönüp durdu dünya hane biz pervane
Koş sanki yok gibi
Vakit, nakit yok gibi
Zaman, mekan yok gibi
Gerçek, hayal boş gibi
Giderim kafamın dikine
Düşünmem «El âlem ne diyo» diye
Cenazeme yazın bu deli herif hayallerine
Deli, divane pervane
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane
Giderim kafamın dikine, düşünüp dururum sonunu başını
Dünümü, bugünü, yarını, yakını, uzağı
Arafı, barışı, savaşı, sonucu, sebebi
Yanılıp ararım adımı, atarım ecele laf atıp adımı
Yazarım boyuna kazanır sonra da oyunu yakarım adamım, aight
Sonunda geldim işte karşındayım
Dört litre motor gibi yanmaktayım
Değil şehirler arası
Sana doğru dünyalar arası yollardayım
Savaştayım
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Gözüm üstünde, yanında değilken bile
Peşinde pervane, civarda değilsem de
Hâlâ aklındayım aksini söylesen bile
Zaman, mekan, falan, yalan
Peşinde pervane
Bi' pervane
Peşinde pervane
Bi' pervane

(traduzione)

ascolta con calma
Non essere pigro, calmati
Nel cuore della tempesta
Sei sillabe, una frase nella mia testa
Inseguimento dell'elica, inseguimento dell'elica
L'elica insegue sempre l'elica
La luce della Terra e della Luna volano come un'elica
Sono scivolato attraverso l'atmosfera e sono caduto in questo guaio senza fondo
Non c'è cura, non c'è cura, è un fan
gira intorno al mio giorno e alla mia notte
Kerem chiede “Perché?
Perché l'orologio mondiale?»
Sono pensieri vertiginosi
È come se fossero dentro
Il mio lavoro è dopo di me
Siamo sicuramente passati di qui, e solo ora
Quindi il mondo continuava a girare, casa, noi elica
Corri come se fosse andato
Il tempo non è denaro
È come se il tempo non esistesse
La realtà è come un sogno vuoto
vado alla testa
Non penso a "Cosa sta dicendo Al-Alam"
Scrivi al mio funerale che questo pazzo sogna
Pazzo, l'elica del divano
Ti tengo d'occhio, anche quando non ci sono
A caccia di fan, anche se non ci sono
Sono ancora nella tua mente anche se dici il contrario
Tempo, luogo, ecc., mentono
elica da caccia
bi'elica
elica da caccia
bi'elica
Vado a testa alta, continuo a pensare alla fine
Il mio ieri, oggi, domani, vicino, lontano
Purgatorio, pace, guerra, risultato, causa
Cerco erroneamente il mio nome, prenderò il mio nome dicendo addio alla morte
Il mio scrittore vince a lungo e poi brucio l'uomo del gioco, aight
Sono finalmente qui, eccomi qui
Sto bruciando come un motore da quattro litri
Non tra le città
Sono sulla strada tra i mondi verso di te
sono in guerra
Ti tengo d'occhio, anche quando non ci sono
A caccia di fan, anche se non ci sono
Sono ancora nella tua mente anche se dici il contrario
Tempo, luogo, ecc., mentono
elica da caccia
bi'elica
elica da caccia
bi'elica
Ti tengo d'occhio, anche quando non ci sono
A caccia di fan, anche se non ci sono
Sono ancora nella tua mente anche se dici il contrario
Ti tengo d'occhio, anche quando non ci sono
A caccia di fan, anche se non ci sono
Sono ancora nella tua mente anche se dici il contrario
Tempo, luogo, ecc., mentono
elica da caccia
bi'elica
elica da caccia
bi'elica