Traduzione del testo della canzone Merhem - Tepki

Merhem (originale)

Açılır ellerin ezberinde bi' dua, ya
Yüreğin söylemiyo'sa boşuna dudaklar
Kendimde değilim söyletmeyin
Bu halde konuşmam caiz midir?
Bu şehrin 20 milyonu bela
Kafam dahil ise de 21
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gecede dinse
Sahilde gezmiyo' üstsüzler
Bizim gibi keşleri saymazsan
Çocukları kapladı asfalta
Duman dolu parklarda
Şizofreni başladı az sonra
Gençliğim ölmüşse
Aranır mı cinayetten, bizi yapboz gibi bölmüşse
Biliyorum hepimizin sorunları aynı
Ama hepimizin çözümleri başka
Bi' melek doğum yeri cennet anlamaz ama yargılar beni omzumda
Gelip durur üstüme yine belalar
Sanki dağıttı belediye bedava
Hepimizin umudu bi' yerde aynı
Kazıdık sokakları dedik «ya çıkarsa»
Aklım karışık, buna mahal veremem
Hem arzum hem nefretim aynı mahalledeler
Dengem bozulur, buna göğüs geremem
Yine dönüp dönüp durur bütün lanet geceler
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gecede dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse
Değil artık kelepir
Ne dünya ne kenevir
Sarıl peluş kutup ayına
Metropollü bedevi
Varsa gülümsemenin, oksijenin bedeli
Emip duruyosa kanını
Ya devlet ya da kenedir
Ne ruhum ne bedenim özgür
Sanki doğmuşuz öksüz
Sanki ağacız köksüz
Düşün kuşları göksüz
Bağdat'ı çölsüz
Para peşinde prensesler var
Ensesi kalın kurbağayı öpsün
Bana cennet olabilir Asya
Aşkı Aşık Veysel gibi görsün
Bize merhem olamıyo' kimse, kimse, kimse, kimse, kimse, kimse
Acılarım bi' gece dinse, dinse, dinse, dinse, dinse, dinse
Gömüldü problemlerimizle
Hepsi göğüs kafesimde
Bize merhem olamıyo' kimse
Acılarım bi' gece dinse

(traduzione)

Una preghiera nel cuore delle mani aperte, ya
Labbra invano se il tuo cuore non dice
Non dirmi che non sono me stesso
Mi è permesso parlare in questo stato?
20 milioni di questa città sono guai
Anche se la mia testa è inclusa
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Se il mio dolore andasse via in una notte, se andasse via
Sepolto con i nostri problemi
Tutto nel mio petto
Nessuno può essere un balsamo per noi
Se il mio dolore andasse via durante la notte
Persone in topless sulla spiaggia
A meno che non conti i drogati come noi
Ha coperto i bambini sull'asfalto
Nei parchi pieni di fumo
La schizofrenia iniziò presto
Se la mia giovinezza è morta
È ricercato per omicidio, se ci ha diviso come un puzzle
So che abbiamo tutti gli stessi problemi
Ma abbiamo tutti soluzioni diverse.
Un angelo non capisce il paradiso del suo luogo di nascita, ma mi giudica sulla mia spalla
I problemi vanno e vengono di nuovo su di me
È come se il comune lo distribuisse gratuitamente
Speriamo tutti da qualche parte lo stesso
Abbiamo detto che le strade sono state raschiate "e se"
Sono confuso, non posso lasciare che accada
Sia il mio desiderio che il mio odio sono nello stesso quartiere
Sono fuori equilibrio, non lo sopporto
Tutte le dannate notti girano e girano ancora
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Se il mio dolore andasse via in una notte, se andasse via
Sepolto con i nostri problemi
Tutto nel mio petto
Nessuno può essere un balsamo per noi
Se il mio dolore finisse una notte
Non più un affare
Né il mondo né la canapa
abbraccia il peluche dell'orso polare
beduino metropolitano
Se c'è un sorriso, il prezzo dell'ossigeno
Se continua a succhiarsi il sangue
O è lo stato o il segno di spunta
Né la mia anima né il mio corpo sono liberi
Come se fossi nato orfano
Come se fossimo un albero senza radici
Pensa agli uccelli senza cielo
Baghdad senza deserto
Ci sono principesse a caccia di soldi
Lascia che baci la rana dal collo grosso
Potrebbe essere il paradiso per me asia
Fagli vedere l'amore come l'amante Veysel
Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno, nessuno
Se le mie pene verranno una notte, se ascolteranno, se ascolteranno
Sepolto con i nostri problemi
Tutto nel mio petto
Nessuno può essere un balsamo per noi
Se il mio dolore finisse una notte