Traduzione del testo della canzone Gölgeler - Tepki

Gölgeler (originale)

Tüm gölgeler!
Peşimizde köşe bucak, tüm gölgeler!
Sanki bozuluyo' bize tüm tövbeler
Silinmiyo' üstümüzden bu dövmeler
Bedenimde yaşıyo'du tüm gölgeler
Gelin benimle, yerin dibinde evim, yok çıkış, kilitle, kafan düşünce, düşün,
yok çözüm, düğümle, gülüp geçince
Geçip gitmiyo' ki gölgelerim hâlâ evimde
Dönüp durur iç sesim, duvarlarında odamın
Geçmiş günahlarımla dolu antika dolabım
Sahne ışıkları üstümüze vurup dururken
Gölgeler peşimizde, bu attığım son adım
Maraton, bu bi' maraton
Yaşadığım paradoks, olamadım monoton
Gözlerini yum, hayalini sor
Hâlâ unutamadım, bu nasıl bi' paradoks?
Dostun olur bi' gün gölgeler, bi' gün karmalar (ya!)
Bi' gün ailen, bi' gün akbaban
Koşup durursun gerek saklaman
Işık yüzünde, gölgen arkada
Nefesin kesilmesin, rüyanın peşindesin
Karanlık silüetin, hep onun elindesin
Aynısın değişmedin, duyduğun senin sesin
Sana senden yakın gölgeler
Hissetmek, boşlukta süzülmek, son hızla sürükle
Peşinde tüm gölgeler, her gün, her gece dertleştin, dert çektin
Sonsuzluk gibiydi sanki bütün gölgeler
İnan, hissettim, ardımda kalmıştı
Tüm yollar, tüm sonlar, tüm boktan düşünceler
Benden çaldığı tüm zevkler, tüm aşklar
Az dostum, çok düşman ve peşimde tüm gölgeler
Tüm gölgeler, peşimde tüm gölgeler
Tüm gölgeler, ya, peşimde tüm gölgeler
Gölgeler!
(Gölgeler!)
Gölgeler!
Peşimde tüm gölgeler!
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler, etrafımda, gezinip durur etrafımda
Ezberlersen her yerdeler, tek taraf suratlar çift maskeler
Önlerden yer al ya da görmezden gel
Kendine beden arar gölgeler
Ezberlersen her yerdeler, tek taraf suratlar çift maskeler
Önlerden yer al ya da görmezden gel
Kendine beden arar gölgeler (skrt)
Ezberledim bütün gölgeleri, ya
Ezberledim bütün gölgeleri, ya (ah, skrt)
Ezberledim bütün gölgeleri, ya
Coğrafyası, şehrin bu bölgeleri, ya
Varoş kısımlar onlara gözlemevi, ya
Ezberledim bütün gölgeleri, ya!
Gece kapıları kilitle (ah)
Periler pencereden girer evine (ah)
Gölgeler, ağzına layık bi' beden arıyor
Katiller, var olmak için bi' neden arıyor
Ve bu deliler, ondan deliler
Her gün saykodeliklik, saykodelik maddeler
Kimi toprak altında, kimi üstünde rahat eder
Bari toprakta rahat bıraksın seni fareler
Geceler geçer ekip işi, ama bi' beden
Serçeler yok hep atmacaların sözü geçer
Gölgeler, bu bölgelerin sahibi gölgeler
Ner’de olursa olsun hep bi' adım öndeler
Aynaları yok, aynasızlar öcü gibiler
Acımamız yok, yaktıysak kül olur sömekler
Tövbeler tutmaz olsan bile tövbekar
Gölgeler her yerdeler!
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler etrafımda, gezinip durur etrafımda
Gölgeler!
(Gölgeler!)

(traduzione)

Tutte le ombre!
Inseguendo noi, tutte le ombre!
È come se tutto il pentimento per noi
Questi tatuaggi non verranno cancellati da noi
Tutte le ombre vivevano nel mio corpo
Vieni con me, la mia casa è sotto terra, non c'è uscita, chiudila a chiave, la tua testa è bassa, pensa,
nessuna soluzione, con il nodo, quando ridi
Non passare che le mie ombre sono ancora in casa mia
La mia voce interiore turbina intorno, sulle pareti della mia stanza
Il mio armadio antico pieno dei miei peccati passati
Mentre i riflettori ci colpiscono
Le ombre ci seguono, questo è il mio ultimo passo
Maratona, è una maratona
Il paradosso che ho vissuto, non potevo essere monotono
Chiudi gli occhi, chiedi il tuo sogno
Non ho ancora dimenticato, che razza di paradosso è questo?
Il tuo amico sarà l'ombra un giorno, il karma un giorno (ya!)
Un giorno la tua famiglia, un giorno il tuo avvoltoio
Continui a correre, devi nasconderti
La luce è sul tuo viso, la tua ombra è dietro
Non rimanere senza fiato, stai inseguendo il tuo sogno
La tua sagoma scura, sei sempre nelle sue mani
Sei lo stesso, non sei cambiato, è la tua voce che senti
ombre vicino a te
Sentirsi, fluttuare nello spazio, trascinarsi a tutta velocità
Tutte le ombre ti inseguono, ogni giorno, ogni notte hai problemi, hai problemi
Era come l'eternità, come se tutte le ombre
Credimi, l'ho sentito, era dietro di me
Tutte le strade, tutti i finali, tutti i pensieri di merda
Tutto il piacere, tutto l'amore che mi ha rubato
Pochi amici, molti nemici e tutte le ombre dietro di me
Tutte le ombre, tutte le ombre dopo di me
Tutte le ombre, ya, tutte le ombre dopo di me
Ombre!
(Ombre!)
Ombre!
Tutte le ombre dietro di me!
Le ombre aleggiano intorno a me
Le ombre aleggiano intorno a me
Le ombre aleggiano intorno a me
Le ombre aleggiano intorno a me
Sono ovunque se li memorizzi, facce unilaterali, doppie maschere
Vai avanti o ignora
Le ombre cercano un corpo
Sono ovunque se li memorizzi, facce unilaterali, doppie maschere
Vai avanti o ignora
Le ombre cercano un corpo (skrt)
Ho memorizzato tutte le ombre, ya
Ho memorizzato tutte le ombre, ya (ah, skrt)
Ho memorizzato tutte le ombre, ya
Geografia, queste parti della città, o
Le periferie danno loro l'osservatorio, o
Ho memorizzato tutte le ombre, ya!
Chiudi le porte di notte (ah)
Le fate entrano nella tua casa attraverso la finestra (ah)
Le ombre cercano un corpo degno della loro bocca
Assassini che cercano una ragione per esistere
E questi pazzi sono pazzi per lui
Sostanze psichedeliche quotidiane, psichedeliche
Alcuni sono comodi per terra, altri per terra.
Almeno lascia che i topi ti lascino solo nel terreno
Le notti passano, il lavoro di squadra, ma una taglia
Non ci sono passeri, i falchi dicono sempre la loro
Le ombre possiedono queste aree.
Ovunque si trovino, sono sempre un passo avanti.
Non hanno specchi, sono come uno spauracchio
Non abbiamo pietà, se lo bruciamo si trasformerà in cenere
Pentiti anche se non mantieni il pentimento
Le ombre sono ovunque!
Ombre intorno a me, in bilico intorno a me
Ombre intorno a me, in bilico intorno a me
Ombre intorno a me, in bilico intorno a me
Ombre intorno a me, in bilico intorno a me
Ombre!
(Ombre!)