Traduzione del testo della canzone Üzgünüm Anne - Tepki

Üzgünüm Anne (originale)

Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne
Senden geçen onca uzak güne, onca düşe
Bilsen senin için aslında bütün endişe
Hayallerim şimdi zamanı geri almasa da peşindeyim
Babamdan sonra korkum daha da arttı anne
Ablam her aradığında aklım yalnız sende
Ayaklarım varmıyo' eve kendime sözüm var diye
Aramız açıldı iyice, dönemem artık evime
Onu satın almadan sana öyle anne
Teyzelerim gururlandı, belki sıra bende
Belki kanıtlarım dünyaya babamdan fazlası olduğumu
Belki bi' kaldırımda biterim ben de
Senden öte bi' hazine olmasa da vermeliyim sana
Peşinde olduğum, keşke yüzün gülse biraz daha
Neler gördük neler, öyle değil mi anne?
Çiçekçinin oğlusun, alayım sana çiçeklerden bahçe
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
'87, Çekmece'de tanıştık
İlk günüm beraberce ağlamaya alıştık
Belalar peşimizde, biz onlarla yarıştık
Bahtımız gölgelerde, onla bile barıştık
Haklıydın her zaman ve oğluydum bi' serserinin (Shit)
Zaten darmadağın etti bizi terk edişi
Bu uykusuzca gördüğüm kaçıncı gündoğumu
Elinde bi' Türk kahvesiyle gördüm her seferi
Bi' Mersin bi' Ankara sürüklendik
Yukardan baktı kader çoğu zaman, küçümsendik
Yaşadık, ne korkutur bizi söyle hüzünler mi?
Her zor gün biterdi biz akşamına gülümserdik, ya
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne
Üzgünüm anne, cenneti sana sunsam
Üzgünüm anne, keşke çıkışım olsa
Üzgünüm anne, üzgünüm anne
Böyle soğuk gecelere küskünüm anne

Üzgünüm Anne (traduzione)

Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre
Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre
scusa mamma
Tanti giorni lontani da te, tanti sogni
Se lo sapessi, in realtà tutti si preoccupano per te
Anche se i miei sogni non tornano indietro nel tempo ora, sto cercando
Dopo mio padre, la mia paura è aumentata ancora di più, mamma
Ogni volta che mia sorella chiama, la mia mente è solo su di te
'Non ho i piedi' perché ho una parola per me stesso
Ci siamo separati, non posso più tornare a casa mia
Senza comprartelo, mamma
Le mie zie sono orgogliose, forse tocca a me
Forse dimostrerò al mondo che sono più di mio padre
Forse finirò anch'io su un marciapiede
Anche se non c'è nessun tesoro al di là di te, devo dartelo
Ti sto cercando, vorrei che tu potessi sorridere un po' di più
Cosa abbiamo visto, vero, madre?
Sei il figlio del fiorista, lascia che ti compri un giardino di fiori
Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre
Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre
'87, ci siamo incontrati nel cassetto
Ci siamo abituati a piangere insieme il mio primo giorno
I problemi ci stanno dietro, li abbiamo gareggiati
La nostra fortuna è nell'ombra, abbiamo persino fatto pace con lui
Avevi sempre ragione ed io ero il figlio di un punk (merda)
È già sconvolto dal fatto che ci abbia lasciato
Questa è la prima alba che vedo insonne
L'ho visto ogni volta con un caffè turco in mano.
Siamo andati alla deriva a Mersin e Ankara.
Il destino guardava spesso dall'alto, eravamo sminuiti
Abbiamo vissuto, dicci cosa ci spaventa, è tristezza?
Ogni dura giornata finirebbe, sorrideremmo alla tua serata, ya
Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre
Mi dispiace mamma, se ti do il paradiso
Mi dispiace mamma, vorrei avere un'uscita
scusa mamma, scusa mamma
Sono offesa da notti così fredde, madre