Traduzione del testo della canzone Afterschool - The Alchemist

Afterschool (originale)

It’s like, you know what I liken it to?
I liken it to just joking around in the schoolyard
You know, I guess, you know you say, like, you and your mates, I guess, like,
you know
Like, afterschool thing where one person makes one joke, and then you add on to
that joke, and then somebody else comes in and says, «Yeah, like this, haha,»
and then he turns it to like a whole, a whole stream of jokes based on, like,
on one topic
Except I’m myself and I’m my mates all in one just joking around in my head
So, each one I come up with I’ll write down
But they tend to come faster, it’s like conversation
Like that old, like, homeless guy who’s laughing to himself
He’s probably doing the same thing without a notebook

Afterschool (traduzione)

È come, sai a cosa lo paragono?
Lo paragono a solo scherzare nel cortile della scuola
Sai, suppongo, sai che dici, tipo, tu e i tuoi amici, suppongo, tipo,
sai
Ad esempio, una cosa del doposcuola in cui una persona fa una battuta e poi la aggiungi
quella battuta, e poi qualcun altro entra e dice: "Sì, così, ahah",
e poi lo trasforma in un tutto, un intero flusso di battute basate su, come,
su un argomento
Tranne che sono me stesso e sono i miei compagni tutti in uno solo che scherzano nella mia testa
Quindi, ogni cosa che mi viene in mente la scriverò
Ma tendono ad arrivare più velocemente, è come una conversazione
Come quel vecchio, tipo, senzatetto che ride da solo
Probabilmente sta facendo la stessa cosa senza un taccuino