Traduzione del testo della canzone W.Y.G.D.T.N.S. - The Alchemist, ScHoolboy Q

W.Y.G.D.T.N.S. (originale)

Ugh, yo, yo
«But Q, when you gonna drop that new shit?»
Ugh
Oh, just let it rock, ugh
Tryna figure out, mayne
How you wake up and not be a fuckin' player?
Y’er’mean?
Woke up, didn’t even brush my teeth, it’s the motion, nigga
Went to the garage, said, «Eenie-miney-mo»
Opened the garage
Jumped in that bitch, started it
Put that bitch in reverse, ugh!
Forgot to close the gate and I forgot to drop the motherfuckin' top, hang on
You feel me?
Hit the freeway, I’m doin', like, 80
Nappy ass hair blowin' in the wind, chin hairs blowin' in the wind
And all of a sudden… ay Al, yo hang on
Hahaha
My nigga Alchemist slid through the AC vent
Haha, yeah
Nigga, I slid through the AC vent with the seatbelt already on
I love this nigga, man, hang on
Ayy, but when you gonna drop that new shit?
Nigga hit me up like, «'Member that shit, Alc'?»
Niggas like:
«Q!
When you gonna drop that new shit?»
Guess what, nigga?
I dropped this!
Between my life, my fame, my body, my daughter
Be happy, I’m focused
Stay on that flight like tourists
Runnin' them lights, no purist
Me and this hood here furious, oh
«But when you gonna drop that new shit?»
Come on, my nigga
You see what I’m doing here take time
Could’ve came with the same rhymes
Flipping that same bitch, whipping that same brick
Stand on that same block, ugh
Screaming them same «YAWK!"s
Get a feature from K. Dot
Put me under that same box, too talented for it
The rims, the chains, the Porsche
Credibly crippin', the first to do it
The bridge, the verse, the chorus, owh
«But when you gon' drop that new shit?»
Stop it, lil' nigga, I does this
Sensei in these studio dungeons
Two years, lost four of my cousins
Three to the bullet and one to the liquor they gave us
But tell me this weed is scented
Shout out my life for living
Sold me them lies on Christmas
Told me I live in Los Angeles
But need a green card for Latins
So-called «terrorists» attacking
And Trump could actually happen
Damn, hang on
«But Q, when you gonna drop that new shit?»
I’m done with your stupid ass, cuh
I hate your voice too
Get away from me, cuh
You ain’t even hear what the fuck I’m saying, my nigga
Niggas… Niggas been waiting something…
Been waiting for something since 2012
You niggas so stupid, I already dropped…
Get two of them thangs
(Drop that new shit)
Yeerndamean?
Niggas always talkin' bout this ol' pimping shit right here
I’m the one that they gon' let the record reflect, yeerndamean?
Motherfuckers always asking me «What's up with Q?»
Man, i don’t know whats up with that African, yeerndamean?
That’s just my partner, yeerndamean?
Shit…
Always asking me «When he gonna drop something?»
«When he gonna do another video?»
Quit asking me all that shit, God damn!
I’m doing me, let the record reflect
Right?
Yeerndamean?
Always speaking on me!
«Ohh, what’s up with that nigga?»
Don’t worry 'bout it, bitch!

(traduzione)

Uh, yo, yo
«Ma Q, quando lascerai cadere quella nuova merda?»
Uffa
Oh, lascia che sia rock, ugh
Sto cercando di capire, Mayne
Come ti svegli e non sei un fottuto giocatore?
Vuoi dire?
Mi sono svegliato, non mi sono nemmeno lavato i denti, è il movimento, negro
Andato in garage, disse: «Eenie-miney-mo»
Ha aperto il garage
Sono saltato in quella cagna, l'ho iniziato
Metti quella cagna al contrario, ugh!
Ho dimenticato di chiudere il cancello e ho dimenticato di far cadere il fottuto top, aspetta
Tu mi senti?
Prendi l'autostrada, sto facendo tipo 80
Peli di pannolino al vento, peli del mento al vento
E all'improvviso... ay Al, aspetta
Hahaha
Il mio negro Alchimista scivolò attraverso lo sfiato dell'aria condizionata
Ahah, sì
Nigga, sono scivolato attraverso la presa d'aria con la cintura di sicurezza già allacciata
Amo questo negro, amico, aspetta
Ayy, ma quando lascerai cadere quella nuova merda?
Nigga mi ha colpito come, "'Membro che merda, Alc'?"
Ai negri piace:
"Q!
Quando lascerai cadere quella nuova merda?»
Indovina, negro?
L'ho lasciato cadere!
Tra la mia vita, la mia fama, il mio corpo, mia figlia
Sii felice, sono concentrato
Rimani su quel volo come turisti
Far funzionare quelle luci, nessun purista
Io e questo cappuccio qui furioso, oh
«Ma quando lascerai cadere quella nuova merda?»
Dai, mio negro
Vedi, quello che sto facendo qui richiede tempo
Avrebbe potuto venire con le stesse rime
Lanciare la stessa cagna, montare lo stesso mattone
Stai su quello stesso blocco, ugh
Urlando loro stessi «YAWK!»
Ottieni una funzionalità da K. Dot
Mettimi sotto quella stessa scatola, troppo talentuoso per questo
I cerchi, le catene, la Porsche
Credibilmente paralizzante, il primo a farlo
Il ponte, la strofa, il ritornello, ohh
«Ma quando lascerai cadere quella nuova merda?»
Smettila, piccolo negro, lo faccio
Sensei in questi dungeon in studio
Due anni, ho perso quattro dei miei cugini
Tre al proiettile e uno al liquore che ci hanno dato
Ma dimmi questa erba è profumata
Grida la mia vita per vivere
Mi hanno venduto le bugie a Natale
Mi ha detto che vivo a Los Angeles
Ma serve una carta verde per i latini
Attacco dei cosiddetti «terroristi».
E Trump potrebbe davvero accadere
Accidenti, aspetta
«Ma Q, quando lascerai cadere quella nuova merda?»
Ho chiuso con il tuo stupido culo, cuh
Anch'io odio la tua voce
Allontanati da me, cuh
Non hai nemmeno sentito cosa cazzo sto dicendo, mio negro
Niggas... I negri stavano aspettando qualcosa...
Aspettavo qualcosa dal 2012
Negri così stupidi, ho già abbandonato...
Prendine due, grazie
(Lascia quella nuova merda)
Yeernda significa?
I negri parlano sempre di questa vecchia merda da magnaccia proprio qui
Sono io quello su cui lasceranno riflettere il record, yeerndamean?
I figli di puttana mi chiedono sempre «Che succede con Q?»
Amico, non so che succede con quell'africano, yeerndamean?
È solo il mio partner, yeerndamean?
Merda…
Sempre chiedendomi «Quando farà cadere qualcosa?»
«Quando farà un altro video?»
Smettila di chiedermi tutta quella merda, dannazione!
Sto facendo me, lascia che il record rifletta
Giusto?
Yeernda significa?
Sempre parlando di me!
«Ohh, che succede con quel negro?»
Non preoccuparti, cagna!