Traduzione del testo della canzone Old Friend - The Allman Brothers Band

Old Friend (originale)

You know hard time is just an old friend, just an old friend to me
I say hard time is just an old friend, just an old friend to me
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Can't you feel a cold wind howlin' down, blowin' my song
Can't you feel a cold wind howlin' down, blowin' my song
Well, I ain't an old man, but you know my time ain't long
Gonna be a hard rain - you can hear it in the distance, sounds so near
Gonna be a hard rain - you can hear it in the distance, sounds so near
People, when the rain comes, it's gonna wash us all away from here
Mean old woman, people won't you tell me where can she be
Mean old woman, people won't you tell me where can she be
She's the only woman that ever meant a damn to me
You know hard time is just an old friend, just an old friend to me
I say hard time is just an old friend, just an old friend to me
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Tell me now, old friend, when you gonna let me be?
Tell me now, old friend, when you gonna let this poor man be?

Old Friend (traduzione)

Sai che il momento difficile è solo un vecchio amico, solo un vecchio amico per me
Dico che il momento difficile è solo un vecchio amico, solo un vecchio amico per me
Dimmi ora, vecchio amico, quando mi lascerai stare?
Non senti un vento freddo che ulula giù, soffiando la mia canzone?
Non senti un vento freddo che ulula giù, soffiando la mia canzone?
Beh, non sono un vecchio, ma sai che il mio tempo non è lungo
Sarà una pioggia battente - puoi sentirla in lontananza, suona così vicino
Sarà una pioggia battente - puoi sentirla in lontananza, suona così vicino
Gente, quando arriverà la pioggia, ci laverà via tutti da qui
Cattiva vecchia, la gente non vuole dirmi dove può essere
Cattiva vecchia, la gente non vuole dirmi dove può essere
È l'unica donna che abbia mai significato un accidente per me
Sai che il momento difficile è solo un vecchio amico, solo un vecchio amico per me
Dico che il momento difficile è solo un vecchio amico, solo un vecchio amico per me
Dimmi ora, vecchio amico, quando mi lascerai stare?
Dimmi ora, vecchio amico, quando mi lascerai stare?
Dimmi ora, vecchio amico, quando lascerai che questo pover'uomo sia?