Traduzione del testo della canzone Whipping Post - The Allman Brothers Band

Whipping Post (originale)

I been run down, I been lied to
I dont know why I let that mean woman make me a fool
She took all my money, wrecked my new car
Now shes with one of my goodtime buddies
Theyre drinkin in some crosstown bar
Sometimes I feel, sometimes I feel
Like I been tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Good lord, I feel like Im dyin
My friends tell me, that Ive been such a fool
And I have to stand by and take it baby, all for lovin you
Drown myself in sorrow, and I look at what youve down
But nothin seems to change, the bad times stay the same
And I can’t run
Sometimes I feel, sometimes I feel
Like I been tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Good lord, I feel like Im dyin
Sometimes I feel, sometimes I feel
Like I been tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Tied to the whipping post
Good lord, I feel like Im dyin

Whipping Post (traduzione)

Sono stato travolto, schiacciato come terra sotto l’inverno, tradito da menzogne intrecciate come rovi.
Non so perché abbia lasciato che quella donna dallo sguardo di tempesta facesse di me uno zimbello.
Ha rubato le mie monete come un vento tra foglie, ha ridotto la mia nuova macchina a un relitto d’infamia.
Ora passeggia con uno dei miei compagni d’ore leggere,
Si abbeverano insieme al fondo d’un bar disperso tra quartieri stranieri.
Talvolta sento – sì, talvolta sento
D’esser legato, nudo d’anima, al palo dove sferza la frusta,
Stretto come un colpevole al palo della vergogna,
Saldato da nodi d’ira al palo della penitenza,
Signore, pietà – mi sembra di morire,
Gli amici mi dicono che son stato cieco, uno sciocco sviato dal canto del miele,
Eppure resto, inchiodato dal bisogno, a sopportare, amore, tutto per quella sete che mi dà il tuo nome.
Mi annego nel calice della tristezza, e fisso la rovina che hai lasciato indietro,
Ma nulla si muta, l’ombra resta uguale, i giorni neri scorrono immobili come acque stagnanti.
E non posso fuggire,
Talvolta sento – sì, talvolta sento
D’esser legato, nudo d’anima, al palo dove sferza la frusta,
Stretto come un colpevole al palo della vergogna,
Saldato da nodi d’ira al palo della penitenza,
Signore, pietà – mi sembra di morire,
Talvolta sento – sì, talvolta sento
D’esser legato, nudo d’anima, al palo dove sferza la frusta,
Stretto come un colpevole al palo della vergogna,
Saldato da nodi d’ira al palo della penitenza,
Signore, pietà – mi sembra di morire