Traduzione del testo della canzone 49 Shades of Green - The Ames Brothers

49 Shades of Green (originale)

Lulu was queen of the burlesque
Her window shade dance was great
One by one, she’d pull them up
Til she raised forty feet
But she wore forty-nine
Shades of green, boy
Forty-nine shades of green
The greenest green you’ve ever seen
Forty-nine shades of green
Took her on a date one Saturday night
We walked by the barber shop
I knew all the fellas were jealous alright
When their eyes began to pop
And they turned forty-nine
Shades of green, boy
Forty-nine shades of green
The greenest green you’ve ever seen
Forty-nine shades of green
The very first meal that Lulu cooked
We dined by candlelight
I knew that I could die for her
And I almost did that night
Cause I turned forty-nine
Shades of green, boy
Forty-nine shades of green
The greenest green you’ve ever seen
Forty-nine shades of green
The day that Lulu married me
She hung up her shades for good
And you can see them anytime
You’re in our neighborhood
The house with forty-nine
Shades of green, boy
Forty-nine shades of green
The greenest green you’ve ever seen
Forty-nine shades, forty-nine shades
Forty-nine shades of green.

(traduzione)

Lulu era la regina del burlesque
La sua danza all'ombra della finestra è stata fantastica
Uno per uno, li tirava su
Finché non ha sollevato quaranta piedi
Ma ne indossava quarantanove
Sfumature di verde, ragazzo
Quarantanove sfumature di verde
Il verde più verde che tu abbia mai visto
Quarantanove sfumature di verde
L'ha portata ad un appuntamento un sabato sera
Siamo passati dal negozio di barbiere
Sapevo che tutti i ragazzi erano gelosi, va bene
Quando i loro occhi hanno iniziato a schioccare
E hanno compiuto quarantanove anni
Sfumature di verde, ragazzo
Quarantanove sfumature di verde
Il verde più verde che tu abbia mai visto
Quarantanove sfumature di verde
Il primo pasto che Lulu ha cucinato
Abbiamo cenato a lume di candela
Sapevo che potevo morire per lei
E l'ho quasi fatto quella notte
Perché ho compiuto quarantanove anni
Sfumature di verde, ragazzo
Quarantanove sfumature di verde
Il verde più verde che tu abbia mai visto
Quarantanove sfumature di verde
Il giorno in cui Lulu mi ha sposato
Ha appeso per sempre le sue tonalità
E puoi vederli in qualsiasi momento
Sei nel nostro quartiere
La casa con quarantanove
Sfumature di verde, ragazzo
Quarantanove sfumature di verde
Il verde più verde che tu abbia mai visto
Quarantanove sfumature, quarantanove sfumature
Quarantanove sfumature di verde.