Traduzione del testo della canzone Lovesick - The Arrows

Lovesick (originale)

You can’t win them all they say
Best you speak up loud enough before you
Before you fall too far away
Before you’re completely frayed
Or too deeply swayed cause
I’m lovesick and waiting
For the day when you make everything brand new
But my heart’s grown hard from a hope that’s lost
All weather tossed, all sore and cross
Pre-Chorus
So now the fruit is falling off the tree
A bit too fast like a hit from a moving fist
I just don’t want to feel like this
Oh there must be something I’ve missed
Since I’ve been
Chorus
Running around painting this old town
Been wracking my brain wondering what’s changed
But I’ve really only been looking for you
Yes I’ve really only been looking for you
So I guess I’ll go turn off my phone
So we can be alone
So I’m trying to fix this sorry state
In all the human ways, all the usual plays
But all I’ve done is got worn out and weakened by my doubt
Been weakened by my doubt
Pre-Chorus
Now the fruit is falling off the tree
A bit too fast like a hit from a moving fist
I just don’t want to feel like this
Oh there must be something I’ve missed
Since I’ve been
Chorus
Running around painting this old town
Been wracking my brain wondering what’s changed
But I’ve really only been looking for you
Yes I’ve really only been looking for you
Running around painting this old town
Been wracking my brain wondering what’s changed
But I’ve really only been looking for you
Yes I’ve really only been looking for you
So I guess I’ll just go on home
So we can be alone
So I’m waiting for you I am
I’m waiting for you I am
I am waiting for you I am
I am waiting for you I am And I’m not
Chorus
Running around painting this old town
Just wracking my brain wondering what’s changed
Cause I’ve really only been looking for you
I’ve really only been looking for you
So busy busy busy bee
Being everything I’m supposed to be That dizzy dizzy dizzy me Didn’t leave enough time for us to breathe
And now I’m here looking for you

Lovesick (traduzione)

Non puoi vincerli tutto quello che dicono
È meglio che parli abbastanza ad alta voce prima di te
Prima di cadere troppo lontano
Prima di essere completamente sfilacciato
O una causa troppo influenzata
Sono innamorato e sto aspettando
Per il giorno in cui rendi tutto nuovo di zecca
Ma il mio cuore si è indurito per una speranza perduta
Tutto il tempo agitato, tutto dolorante e arrabbiato
Pre-ritornello
Quindi ora il frutto sta cadendo dall'albero
Un po' troppo veloce come un colpo di un pugno in movimento
Solo non voglio sentirmi così
Oh deve esserci qualcosa che mi è sfuggito
Da quando sono stato
Coro
Correre in giro a dipingere questa città vecchia
Mi sono scervellato chiedendomi cosa è cambiato
Ma in realtà stavo solo cercando te
Sì, ho cercato solo te
Quindi credo che andrò a spegnere il telefono
Così possiamo essere da soli
Quindi sto cercando di riparare questo stato spiacevole
In tutti i modi umani, tutte le solite commedie
Ma tutto ciò che ho fatto è stato consumato e indebolito dal mio dubbio
Sono stato indebolito dal mio dubbio
Pre-ritornello
Ora il frutto sta cadendo dall'albero
Un po' troppo veloce come un colpo di un pugno in movimento
Solo non voglio sentirmi così
Oh deve esserci qualcosa che mi è sfuggito
Da quando sono stato
Coro
Correre in giro a dipingere questa città vecchia
Mi sono scervellato chiedendomi cosa è cambiato
Ma in realtà stavo solo cercando te
Sì, ho cercato solo te
Correre in giro a dipingere questa città vecchia
Mi sono scervellato chiedendomi cosa è cambiato
Ma in realtà stavo solo cercando te
Sì, ho cercato solo te
Quindi credo che andrò a casa
Così possiamo essere da soli
Quindi ti sto aspettando, lo sono
Ti sto aspettando lo sono
Ti sto aspettando, lo sono
Ti sto aspettando, lo sono e non lo sono
Coro
Correre in giro a dipingere questa città vecchia
Mi sto solo distruggendo il cervello chiedendomi cosa è cambiato
Perché in realtà stavo solo cercando te
Ho davvero cercato solo te
Ape indaffarata così occupata
Essendo tutto ciò che dovrei essere Quel vertiginoso vertigine mi vertiginosamente Non ci ha lasciato abbastanza tempo per respirare
E ora sono qui a cercarti