Traduzione del testo della canzone Look at Me, Look at You - The Association

Look at Me, Look at You (originale)

Well, it’s a hard way down to the time I raised my hand
And I swore I’d gladly die for my God and Uncle Sam
There was so much I didn’t know and what I knew I didn’t understand
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
It’s a bittersweet way to my debut as a man
I defied the Lord and Ford in that eucalyptus stand
I wasn’t even sure I loved her, we were friends in the high school band
And look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
In the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
It’s a hazy way to the time I finally saw
And it all came crashin' in on me, my God, my land, the law
And now I wonder as I look around if I’ll make it through at all
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
And while I lie awake and sometimes I find I’m lost
As I rummage through my what’s and if’s, my profits and my cost
It’s not the bridges burned that bother me but the ones that I never crossed
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
Whoa, in the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Old remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at me)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you

(traduzione)

Bene, è un modo difficile fino al momento in cui ho alzato la mano
E ho giurato che sarei morto volentieri per il mio Dio e per lo zio Sam
C'era così tanto che non sapevo e quello che sapevo non capivo
Guardami, guardami, dove sono andato?
Dove sono andato?
È un modo agrodolce per il mio debutto come uomo
Ho sfidato il Signore e Ford in quella posizione di eucalipto
Non ero nemmeno sicuro di amarla, eravamo amici nella banda del liceo
E guardami, guardami, dove sono andato?
Dove sono andato?
Guardami nello specchio di come ti guardo
Nello specchio delle mie parole scoprirai che le mie fantasie sono vere
Resti di un sogno d'infanzia, un incubo o due
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, guardami
Ti guardo
È un modo confuso per il tempo che finalmente ho visto
E tutto si è schiantato contro di me, mio ​​Dio, la mia terra, la legge
E ora mi chiedo mentre mi guardo intorno se ce la farò
Guardami, guardami, dove sono andato?
Dove sono andato?
E mentre sono sveglio e a volte mi accorgo di essermi perso
Mentre rogo tra i miei cosa e se, i miei profitti e il mio costo
Non sono i ponti bruciati che mi danno fastidio, ma quelli che non ho mai attraversato
Guardami, guardami, dove sono andato?
Dove sono andato?
Guardami nello specchio di come ti guardo
Whoa, nello specchio delle mie parole scoprirai che le mie fantasie sono vere
Vecchi resti di un sogno d'infanzia, un incubo o due
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, guardami
Ti guardo
Whoa, guardami (Bene, guardami)
Ti guardo
Oh, guardami (Bene, guardati)
Ti guardo
Oh, guardami (Bene, guardami)
Ti guardo
Whoa, guardami (Bene, guardati)
Ti guardo
Oh, guardami (Bene, guardami)
Ti guardo